Більше пісень від Kayah
Опис
Кая - вокал, бек-вокал
Івона Засува - бек-вокал
Ян Смочиньскі - електрогітара, бас, родс, синтезатори, програмування, бек-вокал
Марцін Жупанський - флейта
Роберт Люті - ударні та перкусія
Звукорежисер - Ян Смочиньський, студія Tokarnia 2.0.
Мастеринг - Ян Смочиньський.
Текст і переклад
Оригінал
Kto czule obejmował mnie ramieniem?
Noc i tylko noc.
Gdy w ciszy leżałam tu bez ciebie, pokarałeś mnie nią.
Kto wtedy był moim wybawieniem?
Noc i tylko noc.
Gdy ty wciąż znikałeś, dokąd nie wiem.
Choć ja płakałam w błot.
Noc, nawet najgorętsza, nie jest do czekania.
Noc, nawet najciemniejsza, jest do kochania.
Więc zabraniam ci chcieć mi przejść przez myśl. Choć dziś.
Dzisiaj przychodzi ktoś, by w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Kto wiecznie był moim przyjacielem?
Noc i tylko noc.
Gdy walczyć zaczęłam już o siebie, bo ty zadawałeś mi cios za ciosem.
Więc zabraniam ci chcieć mi przejść przez myśl.
Choć dziś.
Dzisiaj przychodzi ktoś, by w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Dzisiaj, dzisiaj przychodzi ktoś odczarować mi noc.
Nie pojawiaj, nie pojawiaj się bo dziś przychodzi już on.
Pierwszy deszcz mnie wszystko zmienia.
Zacierają się wspomnienia, w których jakoś ciebie nie ma.
Po prostu.
Pierwszy deszcz wszystko zmienia.
Nie mam ci już nic do powiedzenia.
Może poza do widzenia prosto z mostu.
By w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko, daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Odczarować mi noc.
Nie pojawiaj, nie pojawiaj się bo dziś przychodzi już on.
Переклад українською
Хто мене ніжно обняв?
Ніч і тільки ніч.
Коли я лежав тут мовчки без тебе, ти покарав мене цим.
Хто тоді був моїм порятунком?
Ніч і тільки ніч.
Поки ти зникав не знаю куди.
Хоч я в багнюку плакала.
Ніч, навіть найспекотніша, не чекає.
Ніч, навіть найтемнішу, треба любити.
Тож я забороняю тобі хотіти перейти на мою думку. Навіть сьогодні.
Сьогодні хтось прийшов взяти мене на руки.
Забери подалі звідси.
Сьогодні він приходить.
Хто був моїм другом назавжди?
Ніч і тільки ніч.
Коли я почав боротися за себе, тому що ти завдавав мені удар за ударом.
Тож я забороняю тобі хотіти перейти на мою думку.
Навіть сьогодні.
Сьогодні хтось прийшов взяти мене на руки.
Забери подалі звідси.
Сьогодні він приходить.
Сьогодні, сьогодні хтось приходить, щоб зняти для мене чари.
Не з’являйся, не з’являйся, бо сьогодні він прийде.
Перший дощ змінює для мене все.
Спогади, в яких вас чомусь немає, зникають.
просто.
Перший дощ змінює все.
Мені більше нічого тобі сказати.
Може просто прощання з мосту.
Взяти мене на руки.
Відвезу вас далеко-далеко звідси.
Сьогодні він приходить.
Розірвіть заклинання для мене.
Не з’являйся, не з’являйся, бо сьогодні він прийде.