Більше пісень від Marta Del Grandi
Опис
Іноді тягар минулого - не валіза без ручки, а крижаний кубик у склянці: начебто крихітний, але заважає зробити ковток. Тане повільно, з тихим дзвоном, залишаючи слід холоду на губах. Начебто просто йти вперед, як радять всі ці впевнені люди з ідеально випрямленою спиною. Але ноги пам'ятають, де спотикалися, а серце - де затрималося довше, ніж слід було.
Музика ніби говорить: досить міряти кроки і виправдовуватися перед часом. Все, що нести важко - все одно розчиниться, якщо продовжувати рухатися. Нехай повільно, нехай нерівно, але з теплом, яке все-таки сильніше за будь-який лід.
Режисер Джанкарло Сольді
Директор виробництва: Джузеппе Барезі
Монтаж Сільвії Ді Доменіко.
Хореографія Франчески Сантамарія.
Стиль Сари Москіні.
Макіяж і зачіска Джиневри Калі.
Пошук локації Ізабелли Дель Гранді
Лінійний продюсер: Ріші Джа
Дякуємо Луці Коассіну
Текст і переклад
Оригінал
If what we leave behind is bigger than what we take forward
How can I walk straight ahead knowing that is still my burden?
The time I spend making up for my advantage
It needs way too many ice cubes and Antarctica is melting
Oh darling, don't be scared
You're too hard on yourself
Just keep on walking straight
And you will be okay
The treasures you could find
It used to be a game
Your friends, they've all moved on
It's time to turn the page
If what we leave behind is bigger than what we take forward
How can I walk straight ahead knowing that is still my burden?
The time i spend making up for my advantage
It needs way too many ice cubes and Antarctica is melting
Oh, I'm spreading out and I'm constantly migrating
(Are you like me? Do you know what I mean?)
And my comfort zone is bigger than the Indian Ocean
(Will you fit in? Will you be my guest please?)
Oh darling, don't be scared
You're too hard on yourself
Just keep on walking straight
And you will be okay
The treasures you could find
It used to be a game
Your friends, they've all moved on
It's time to turn the page
If what we leave behind is bigger than what we take forward
How can I walk straight ahead knowing that is still my burden?
The time I spend making up for my advantage
It needs way too many ice cubes and Antarctica is melting
If what we leave behind is bigger than what we take forward
How can I walk straight ahead knowing that is still my burden?
The time I spend making up for my advantage
It needs way too many ice cubes and Antarctica is melting
Переклад українською
Якщо те, що ми залишаємо позаду, більше, ніж те, що ми беремо вперед
Як я можу йти прямо вперед, знаючи, що це все ще мій тягар?
Час, який я витрачаю, компенсує свою перевагу
Для цього потрібно занадто багато кубиків льоду, і Антарктида тане
О любий, не бійся
Ви надто суворі до себе
Просто продовжуйте йти прямо
І все буде добре
Скарби, які ви можете знайти
Раніше це була гра
Твої друзі, вони всі пішли далі
Настав час перегорнути сторінку
Якщо те, що ми залишаємо позаду, більше, ніж те, що ми беремо вперед
Як я можу йти прямо вперед, знаючи, що це все ще мій тягар?
Час, який я витрачаю, компенсує свою користь
Для цього потрібно занадто багато кубиків льоду, і Антарктида тане
Ой, я розповзаюся і постійно мігрую
(Ти схожий на мене? Ти розумієш, що я маю на увазі?)
І моя зона комфорту більша за Індійський океан
(Ти підійдеш? Будеш моїм гостем, будь ласка?)
О любий, не бійся
Ви надто суворі до себе
Просто продовжуйте йти прямо
І все буде добре
Скарби, які ви можете знайти
Раніше це була гра
Твої друзі, вони всі пішли далі
Настав час перегорнути сторінку
Якщо те, що ми залишаємо позаду, більше, ніж те, що ми беремо вперед
Як я можу йти прямо вперед, знаючи, що це все ще мій тягар?
Час, який я витрачаю, компенсує свою перевагу
Для цього потрібно занадто багато кубиків льоду, і Антарктида тане
Якщо те, що ми залишаємо позаду, більше, ніж те, що ми беремо вперед
Як я можу йти прямо вперед, знаючи, що це все ще мій тягар?
Час, який я витрачаю, компенсує свою перевагу
Для цього потрібно занадто багато кубиків льоду, і Антарктида тане