Більше пісень від HAIM
Більше пісень від Bon Iver
Опис
Є дивне мистецтво - хотіти і не володіти. Як тримати в долонях воду: начебто поруч, начебто своє, але варто стиснути пальці - і все витікає. Тут почуття не гучні, без крику і драми. Просто легка розгубленість двох дорослих людей, які начебто знають, як влаштований світ, але все одно натикаються на власні протиріччя. Любов є, свобода потрібна, а формула - не складається.
Все звучить як ранок після довгої розмови: тихо, трохи ніяково, але по-справжньому. Коли вже зрозуміли, що не можна нікого «прив'язати», навіть якщо дуже хочеться. І від цього трохи сумно, трохи світло - ніби посміхаєшся, дивлячись на те, що не вийшло, але все одно було красивим.
Текст і переклад
Оригінал
Probably should've known by now.
You don't have to read my mind 'cause I'll tell it to your face.
If you wanna leave, you can, or you could put your little heart in me now.
Ain't this how it's supposed to be?
I want you here, but I don't know how not to tie you down.
We could take it one day at a time, or we could spend it all right now runnin' into the ground.
How much have we left unsaid, and is it better that way?
If I were to change my mind now, would that even be allowed?
I want you here, but I don't know how to tie you down.
-I don't wanna hold you back. -I don't wanna hold you back.
-Something feels wrong about it. -Something feels wrong about it.
But I'm feelin' all that luck. Oh, I want you so bad.
I feel happy and sad.
-Feel happy and sad. -It's been makin' me mad.
-It's been makin' me mad.
-I know that one of these days, we're gonna -look back and- -We're gonna look back and-
I still want you here, but I won't know how.
I still want you here, but I won't know how to tie you down.
Переклад українською
Мабуть, уже мав знати.
Тобі не потрібно читати мої думки, тому що я скажу це тобі в обличчя.
Якщо ти хочеш піти, ти можеш, або ти можеш вкласти своє маленьке серце в мене зараз.
Хіба це не так має бути?
Я хочу, щоб ти був тут, але я не знаю, як тебе не зв'язати.
Ми могли б взяти це один день за раз, або ми могли б витратити все це прямо зараз, втікаючи в землю.
Скільки ми залишили недомовленим і чи краще так?
Якби я зараз передумав, чи було б це дозволено?
Я хочу, щоб ти був тут, але я не знаю, як тебе зв'язати.
-Я не хочу тебе стримувати. -Я не хочу тебе стримувати.
- Щось у цьому не так. - Щось у цьому не так.
Але я відчуваю всю цю удачу. Ой, я так хочу тебе.
Я відчуваю себе щасливим і сумним.
- Відчувати себе щасливим і сумним. -Це мене злило.
-Це мене злило.
-Я знаю, що одного дня ми оглянемося назад і... Ми оглянемося назад і...
Я все ще хочу, щоб ти був тут, але я не знаю як.
Я все ще хочу, щоб ти був тут, але я не знаю, як тебе зв'язати.