Більше пісень від SIENNA SPIRO
Опис
Гордість - дивна валюта. За неї не купиш любов, але чомусь завжди платиш саме нею. Тут ніби все побудовано на впертості і тихій розпачі: стояти до останнього, навіть якщо давно ясно, що противник не вийде на поле. Слова звучать як суперечка, в якій вже не важливо, хто правий - аби тільки довести, що почуття ще живі, хоч і в комі. Музика кружляє між смиренням і викликом, як ніч, в якій залишилося тільки одне багаття - вперто палаюче всупереч дощу. І нехай все давно знецінилося, крім одного: вміння стояти до кінця, навіть якщо «кінець» - це просто ще одна пісня.
Текст і переклад
Оригінал
Got me to stay, said that you need me
Starved 'cause his words don't have a meaning
No, they don't, at least not to me
There'll be a day I'll be more creative
A poetic way to say I'm not leaving
To the world, not to your face, mm
I'll take my pride, stand here for you
No, I'm not blind, just seeing it through
You take my life just for the thrill
I'll take tonight and die on this hill
I always will
I know that I look stubborn, impatient
But you wrote the book, I just took a page out
To be loved, to be loved and nothing more
And you kept your word, do you want a medal?
The way that someone leaves this world is all just levels
To me now, oh, to me now
I'll take my pride, stand here for you
Know I'm not blind, just seeing it through
You take my life just for the thrill
I'll take tonight and die on this hill
I always will
I'll be here the whole night
I'll be here 'cause I can
Yeah, I know you don't care
I know nothing could matter
God, I wish something mattered to you
I'll take my pride, stand here for you
Know I'm not blind, just seeing it through
You take my life just for the thrill
Well, I'll take tonight and die on this hill
I always, always
I always will
Переклад українською
Змусив мене залишитися, сказав, що я тобі потрібен
Голодує, бо його слова не мають сенсу
Ні, не мають, принаймні не для мене
Прийде день, коли я буду більш творчим
Поетичний спосіб сказати, що я не піду
Світу, а не тобі в обличчя, мм
Я візьму свою гордість, стоятиму тут за вас
Ні, я не сліпий, просто бачу це наскрізь
Ти забираєш моє життя лише заради гострих відчуттів
Я візьму цю ніч і помру на цьому пагорбі
Я завжди буду
Я знаю, що виглядаю впертим, нетерплячим
Але ти написав книгу, я просто взяв сторінку
Бути коханим, бути коханим і більше нічого
А ти дотримав слова, хочеш медаль?
Спосіб, яким хтось залишає цей світ, — це лише рівні
До мене зараз, ой, до мене зараз
Я візьму свою гордість, стоятиму тут за вас
Знай, я не сліпий, просто бачу це наскрізь
Ти забираєш моє життя лише заради гострих відчуттів
Я візьму цю ніч і помру на цьому пагорбі
Я завжди буду
Я буду тут всю ніч
Я буду тут, бо можу
Так, я знаю, тобі байдуже
Я знаю, що ніщо не має значення
Господи, я б хотів, щоб щось мало для тебе значення
Я візьму свою гордість, стоятиму тут за вас
Знай, я не сліпий, просто бачу це наскрізь
Ти забираєш моє життя лише заради гострих відчуттів
Ну, я візьму цю ніч і помру на цьому пагорбі
Я завжди, завжди
Я завжди буду