Більше пісень від Wolf Alice
Опис
Десь між гнівом і звільненням розпускається щось вперте, колюче і живе. Та сама сила, яка довго прикидалася крихкістю, - тепер встала на повний зріст, обтрусила пил і заявила: «Досить». У голосі - вогонь і насмішка, ніби троянда згадала, що у неї є шипи. І так, пахне не тільки весною, але й бензином.
Це не історія про ідеальну м'якість - це про те, як біль перетворюється на добриво, а сумнів - на світло. Іноді, щоб зацвісти, потрібно спочатку вилаятись, спалити старі декорації і пару раз голосно грюкнути дверима. Зате потім - дивись, як красиво росте.
Текст і переклад
Оригінал
Do I have to make you see it on your hands?
Fucking baby.
Baby man.
Do you want me to show you through my head?
See it's white in my eyes, boy.
That's a flashing red.
Look at me tryna play it hard.
My despair masked by a force this raw.
Look at me tryna play it hard.
I'm so sick and tired of tryna play it hard.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
Woo!
Cool.
Oh, oh man.
I sorta think it's me who's been bad.
But I'm not bottled and I'm right back.
I just act all that.
One, two, three, c'mon.
I know the dark things come out in the night.
How many things in one go, can you put on the line?
Look at me tryna play it hard.
I'm so sick and tired of tryna play it hard.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
If you knew me, you'd know that I hide.
Feel like a wildflower in spite of it.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
Yes I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
I just breathe, baby breathe.
Every flower needs to grow among the weeds.
Woo!
Переклад українською
Я повинен зробити так, щоб ти побачив це на своїх руках?
Довбана дитина.
Дитячий чоловік.
Хочеш, я покажу тобі через свою голову?
Дивись, хлопче, в моїх очах білі.
Це блимає червоним.
Подивіться на мене, намагаюся грати важко.
Мій відчай, замаскований такою сирою силою.
Подивіться на мене, намагаюся грати важко.
Мені так набридло намагатися грати важко.
Але я цвіту, немовля цвіту.
Подивіться на мене, і ви побачите, чого я вартий.
Так, я цвіту, бейбі Блум.
Кожна квітка має працювати з брудом.
ой!
круто
Ой, о, чоловіче.
Начебто я думаю, що це я був поганим.
Але я не розлитий і я зараз повертаюся.
Я просто дію все це.
Раз, два, три, давай.
Я знаю, що темні речі виявляються вночі.
Скільки речей за один раз ви можете поставити на кон?
Подивіться на мене, намагаюся грати важко.
Мені так набридло намагатися грати важко.
Але я цвіту, немовля цвіту.
Подивіться на мене, і ви побачите, чого я вартий.
Так, я цвіту, бейбі Блум.
Кожна квітка має працювати з брудом.
Якби ти знав мене, ти б знав, що я ховаюся.
Відчуй себе польовою квіткою, незважаючи на це.
Але я цвіту, немовля цвіту.
Подивіться на мене, і ви побачите, чого я вартий.
Так, я цвіту, бейбі Блум.
Кожна квітка має працювати з брудом.
Так, я цвіту, крихітко.
Подивіться на мене, і ви побачите, чого я вартий.
Я просто дихаю, дихай дитинко.
Кожна квітка повинна рости серед бур'янів.
ой!