Більше пісень від Wolf Alice
Опис
Є в цій пісні якесь затишне «та ну його все» - коли ти валяєшся на дивані, дивишся старі серіали і розумієш, що життя, загалом, непогане, навіть якщо мрії про Каліфорнію залишилися десь у нотатках поруч із планом «почати бігати». Все неідеально, але й не треба - адже щастя не в тому, щоб стати новою версією себе, а в тому, щоб дозволити собі полежати і не прикидатися ні музою, ні кар'єристкою, ні духовно просвітленою. Просто бути. З легким безладом у думках, в улюбленій футболці, з чайною чашкою на підлокітнику.
І нехай всередині живе дика істота - вона заслужила відпочинок.
Текст і переклад
Оригінал
Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Sick of second-guessing my behaviour and what I want to be
Just let me lie here on the sofa
And put the reruns on TV
I'll be fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now, and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I want to settle down, oh, to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to-
Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes I just want to-
Be no one thing
Didn't make it out to California
Where I thought I might clean the slate
Feels a little like I'm stuck in Seven Sisters
North London, oh, England
And maybe that's okay
Maybe that's fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now, and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I want to settle down, oh, to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to-
Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes I just want to-
Be no one thing
The intellectual beauty queen
Let me lie here on
I could lie here all day long
The sofa, the sofa, on the sofa
Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Переклад українською
Сподіваюся, я зможу прийняти дику річ у собі
Сподіваюся, ніхто не прийде її приборкати
І вона може бути вільною
Набридло здогадуватися про мою поведінку та те, ким я хочу бути
Просто дозвольте мені полежати тут, на дивані
І показувати повтори по телевізору
Я буду добре, я буду добре
Мені зараз якось пощастило, і я не соромлюся це сказати
Я можу бути щасливим, я можу бути сумним
Я можу бути стервом, коли я зла
Я хочу оселитися, ой, закохатися
Але іноді мені просто хочеться трахнути
Я люблю своє життя, я люблю своє життя
Але інколи я просто хочу...
Дозволь мені лягти тут
Я міг би лежати тут цілий день
Дай мені лягти тут на диван
Диван, диван, на дивані
Іноді я просто хочу -
Будь ніким
Не встиг до Каліфорнії
Там, де я думав, що можу почистити дошку
Таке відчуття, ніби я застряг у «Семи сестрах».
Північний Лондон, о, Англія
І, можливо, це нормально
Можливо, це добре, я буду добре
Мені зараз якось пощастило, і я не соромлюся це сказати
Я можу бути щасливим, я можу бути сумним
Я можу бути стервом, коли я зла
Я хочу оселитися, ой, закохатися
Але іноді мені просто хочеться трахнути
Я люблю своє життя, я люблю своє життя
Але інколи я просто хочу...
Дозволь мені лягти тут
Я міг би лежати тут цілий день
Дай мені лягти тут на диван
Диван, диван, на дивані
Іноді я просто хочу -
Будь ніким
Королева інтелектуальної краси
Дозволь мені лягти тут
Я міг би лежати тут цілий день
Диван, диван, на дивані
Сподіваюся, я зможу прийняти дику річ у собі
Сподіваюся, ніхто не прийде її приборкати
І вона може бути вільною