Більше пісень від PNL
Опис
Пахне потом, дорогими парфумами і вулицею після дощу. Тут не до філософії - тут виживають, заробляють гроші, відмахуються від минулого, як від настирливої мухи. Все навколо ніби і знайоме: бетон, спека, запах бензину, шум мотора. Але всередині - інша енергія: злість, вивчена рішучість і трохи романтики, захованої під Dior і сленгом.
Кожен рядок - як клацання запальнички перед затяжкою: трохи вогню, трохи звичного мороку. І все це під куплет, де гордість звучить голосніше за біль, а «Hasta la vista» - не про прощання, а про нове життя. Смішно, але навіть у цьому жорсткому біті чується не холод - а спосіб не згоріти, поки не дістався до моря, якого поки «тільки не вистачає».
Текст і переклад
Оригінал
J'commence avec des pompes sur les poings, soleil plein, enculé.
T-shirt de franc-maçon, vue sur la mer, enculé.
J'hésite entre faire deux jackos ou bien un coca flinz. Igo c'est misère, TZ demande pas pourquoi on t'agresse.
Moitié Falsa, moitié tahia. Explosif depuis la naissance, de façon ouais Dalia,
Dalia. Déterminé, tiens la dope comme Dengue.
Une, deux, banalisé puis fort dans les vingt-deux. Ali Baba, Mda, mode survie dans l'bendo.
Mel B, Banco, ça titille mais c'est pas Kalimann. À travers les LV, j'me sens si bien.
J'me souviens quand j'étais rien, quand j'survolais les terriens.
Petit temps, billet de cinq cents, j'attends pas qu'tu me détestes.
J'ai migré pour mieux m'vendrer, c'est pas pareil, tu pourrais t'éclater plus grand.
Et puis j'étais un môme gris, tout p'tit, trop énervé. P'tit fou bien sûr public, cousu chez la RD.
Ça pétarde comme les pompes, devant j'voulais les stomps.
Dans la tess y a l'escroc, dans la tess y a l'igo. Dans le four y a athée, open la boîte aux lettres.
Loin du comico, personne ne me connaît.
J'suis dans mon monde, j'ai ma boue et j'ai ma p'tite knax. Mon playback sur un tatigan. J'suis en rythme avec moi et l'vouplex.
En rythme avec mon groupeex. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista. On verra.
La pauvreté nous ment pas, c'est le moment de perdre.
Encore en route vers Marais, allez hop, peut-être.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra.
J'suis resté en bas, plus tard pour faire plus de moula.
La richesse est restée au fond, j'donne moi j'suis plus là.
J'regarde le ciel, le soleil caresse mon âme. Graduit en peine, on nous relance et on r'passe au crâne. Libre. Libre.
Libre. Libre. Libre.
Wesh, Kalinka, appelle ça Malika. J'compte, je lis pas, être heureux j'arrive pas.
Vive ma reine.
Donc j'redoute plus tard, sur la vie qu'on fond pas, elle est contente.
Tout ça, c'est pas ma vie.
Pas ma vie. Pas ma vie. Pas ma vie.
Viens de pauv' concu, viens de but en bite et de violence.
De rien c'est simple, devenu banal comme billet de cent.
J'suis dans mon monde, j'ai ma boue et j'ai ma p'tite knax.
Mon playback sur un tatigan. J'suis en rythme avec moi et l'vouplex.
En rythme avec mon groupeex.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra.
La pauvreté nous ment pas, c'est le moment de perdre.
Encore en route vers Marais, allez hop, peut-être. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra. Hasta la vista.
Hasta la vista.
On verra
Переклад українською
Я починаю з кулаків, повне сонце, мать.
Масонська футболка, вид на море, мать.
Я вагаюся між тим, щоб приготувати два джако чи кока-колу. Igo це жалюгідно, TZ не питайте, чому люди нападають на вас.
Наполовину фальса, наполовину тахія. Вибухонебезпечний від народження, як Далія,
Даля. Сповнений рішучості, тримай наркотик, як Денге.
Один, два, тривіалізовані, а потім сильні у двадцяти двох. Алі Баба, Мда, режим виживання в бендо.
Мел Бі, Банко, це лоскоче, але це не Каліманн. Завдяки LVs мені так добре.
Я пам'ятаю, коли я був нічим, коли я літав над землянами.
Невеликий час, купюри в п'ятсот, я не очікую, що ти мене ненавидиш.
Я переїхав, щоб краще продавати себе, це не те саме, вам могло б бути веселіше.
А тоді я був сіреньким, дуже маленьким, надто злим. Маленький божевільний звичайно громадський, вшитий на РД.
Це має зворотний ефект, як насоси, перш ніж я хотів тупоти.
У світі є шахрай, у світі є его. В печі атеїст, відкрийте поштову скриньку.
Далеко від комічного, мене ніхто не знає.
Я у своєму світі, у мене є мій бруд і я маю свій маленький кнакс. Моє відтворення на татігані. Я в ритмі з собою і voouplex.
В ритмі з моїм групексом. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista. Побачимо.
Бідність нам не бреше, час програвати.
Можливо, ще в дорозі до Маре.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Побачимо.
Пізніше я залишився, щоб зробити більше мула.
Багатство залишилося на дні, мене вже немає.
Дивлюсь на небо, сонце душу пестить. Отримавши вирок, нас перезапускають і ми повертаємося до черепа. безкоштовно. безкоштовно.
безкоштовно. безкоштовно. безкоштовно.
Веш, Калинка, звати Маліка. Рахую, не читаю, радіти не можу.
Хай живе моя королева.
Тож я боюся, що пізніше, у житті, що ми не розтанемо, вона щаслива.
Це не моє життя.
Не моє життя. Не моє життя. Не моє життя.
Приходь від поганого зачаття, приходь від мети до півня та насильства.
Нічого, це просто, стало банально, як сотня.
Я у своєму світі, у мене є мій бруд і я маю свій маленький кнакс.
Моє відтворення на татігані. Я в ритмі з собою і voouplex.
В ритмі з моїм групексом.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Побачимо.
Бідність нам не бреше, час програвати.
Можливо, ще в дорозі до Маре. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Hasta la vista.
Побачимо. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Побачимо