Більше пісень від Ninho
Опис
Пахне гасом і дорогими парфумами. Десь між молитвою матері і шампанським о четвертій ранку йде торг з долею - на виживання, на успіх, на те саме «ще трішки». Світ тут крутиться на купюрах, пострілах і слові «прізвище», а ніжність виражається в обіцянці просто дожити до завтра. У кожному куплеті - трохи втоми, трохи бравади і трохи віри в те, що після всіх цих тисяч все-таки знайдеться місце спокою. Може, навіть під небом, де вже чекають старі друзі.
Реєстратор: Фабріс Ландрі
Майстер: Флоран Сабатон.
Ведучий вокал: Ніно
Мікшер: Філіп Дельсар
Композитор: Чаді
Автор тексту: Ніно
Текст і переклад
Оригінал
Chady
Hey, hey
Bientôt, j'irai au ciel rejoindre Rimkus, le petit Lamine
Regarde la vie qu'on mène, on fait ça que pour la famille
On a toujours fait que du sale et nos parents ne font que prier
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
J'suis avec Savastano dans un quatre étoiles en Crète
Pas très loin de Malia, elle est chargée sous le maillot
Le nez dans mes affaires, bébé, m'attends pas pour le dîner
Et si c'est trop bizarre, bah, j'disparaîtrais comme Houdini
Vaillant comme Souleymane, vaillant comme Mekness et Dimeh
À deux doigts de péter l'million, mais ce pédé s'fait désirer
Pour l'instant, j'suis dans le hall, sous doré, j'réfléchis
Qui aura le sourire en coin de bouche si je flanche
Ceux qui parlent fort sont que des baltringues déguisées
J'ai les chaussures qui piquent, j'arrive vers les Champs-Élysées
On peut t'enlever la vie pour sauver nos réputations
Évitons toutes les tentations, à l'heure qu'il est, j'suis dans l'avion
On tire, laisse-les planter, j'arrive en tête du peloton
J'suis là que pour la plata (j'suis là que pour la plata)
Le lundi et le mardi, le gérant s'lève à cinq heures par peur qu'on vienne l'éclater
(Par peur qu'on vienne l'éclater)
Y a rien d'facile dans l'argent facile, Zé Pequeno me fascine
357 Magnum, pas de grappling
Y a la volaille qui rapplique, on s'échappe
Minuit pété sous champ', demain j'serai aux Seychelles
Et pour avoir cette vie-là, j'ai remonté les bretelles
Quand le rêve est trop long, le réveil est brutal
Black Panther, comme la daronne de Tupac
Les barreaux ou les tropiques, on prendra l'argent d'tout-par
Et de toute façon, c'est nous les bests en vrai
Dis-leur qu'ils restent tranquilles ou le machin va discuter
Tu veux donner des coups d'mains, allez, baise ton père
J'ai mon papier, j'ai mon équipe, j'suis pas dans la mendicité
Élève dissipé d'après les dires du prof'
Cinq ans plus tard, son fils me demandera une to-ph'
500 mille albums plus tard, ma tête a pas gonflé
Le prochain s'appellera "Destin", j'vais tout vous raconter (et j'dirai que la vérité)
Bientôt, j'irai au ciel rejoindre Rimkus, le petit Lamine
Regarde la vie qu'on mène, on fait ça que pour la famille
On a toujours fait que du sale et nos parents ne font que prier
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Oh-oh oh-oh oh, oh-oh oh-oh
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Переклад українською
Чаді
привіт, привіт
Скоро я піду на небо, щоб приєднатися до Римкуса, маленького Ламіне
Подивіться на життя, яке ми ведемо, ми робимо це лише для сім'ї
Ми завжди робили тільки брудні речі, а наші батьки тільки молилися
Вибачте, якщо мене немає, це тому, що я бігаю за тисячами
Я з Савастано в чотиризірковому готелі на Криті
Недалеко від Малії, вона завантажена під майку
Ніс у моїх справах, дитинко, не чекай мене на обід
А якщо це буде надто дивно, то я зникну, як Гудіні
Відважний, як Сулейман, відважний, як Мекнесс і Діме
На межі мільйона, але цей педик у розшуку
Поки що я в залі, під золотом, думаю
У кого буде усмішка на кутику рота, якщо я захитаюся
Ті, хто говорить голосно, просто переодягнені дурні
Взуття свербить, я їду до Єлисейських полів
Ми можемо позбавити вас життя, щоб врятувати нашу репутацію
Давайте уникати всіх спокус, прямо зараз, я в літаку
Ми стріляємо, нехай вони розбиваються, я виходжу на передню частину зграї
Я тут лише заради плати (Я тут лише заради плати)
У понеділок і вівторок керівник встає о п'ятій, боячись, що хтось прийде і його не зачепить.
(З-за страху, щоб хтось прийшов, щоб розірвати його)
Немає нічого легкого в легких заробітках, Zé Pequeno мене захоплює
357 Magnum, без боротьби
Ось домашня птиця, яка з’являється, ми втікаємо
Опівночі пукнули в полі, завтра буду на Сейшелах
І щоб мати це життя, я підтягнув лямки
Коли сон надто довгий, пробудження жорстоке
Чорна пантера, як дочка Тупака
Бари чи тропіки, скрізь візьмемо гроші
І все одно ми найкращі в реальному житті
Скажи їм мовчати, інакше справа буде сваритися
Хочеш допомогти, давай, ебать свого батька
У мене є свій папір, у мене є своя команда, я не жебракую
Розсіяний учень зі слів викладача
Через п'ять років його син попросить у мене то-ф'
Через 500 тисяч альбомів голова не розпухла
Наступний буде називатися «Доля», все розкажу (і тільки правду)
Скоро я піду на небо, щоб приєднатися до Римкуса, маленького Ламіне
Подивіться на життя, яке ми ведемо, ми робимо це лише для сім'ї
Ми завжди робили тільки брудні речі, а наші батьки тільки молилися
Вибачте, якщо мене немає, це тому, що я бігаю за тисячами
Ой-ой ой-ой ой, ой-ой ой-ой
Вибачте, якщо мене немає, це тому, що я бігаю за тисячами
Ой-ой, ой-ой, ой, ой-ой, ой-ой
Вибачте, якщо мене немає, це тому, що я бігаю за тисячами