Більше пісень від SALIMA CHICA
Опис
Ніби сон на межі пробудження - коли мова перестає мати значення, а сенс живе в звуках. Слова перетворюються на ритм, інтонації - на пульс, і все стає єдиним потоком, в якому можна потонути без страху. Музика не потребує перекладу: вона говорить пошепки, луною, подихом між нотами.
Все звучить так, ніби хтось записав розмову вітру з морем, додав трохи електрики і залишив слухачеві здогадку - про що вони. Це не пісня в звичному сенсі, а стан, коли всередині щось тремтить, не знаходячи слів, і від цього тільки чесніше.
Текст і переклад
Оригінал
Songi, songi, songi, ae songi
Songi, songi, songi, ae songi
Tala munokoi, eh, munoko tala munoko noko, noko
Tala munoko, eh munoko tala munoko noko, noko
(eh, eh, eh)
Eh, ah, tika ngai na vanda na ngai allez ah!
Kaka ko tonga, tonga vie na ngai, ah, tika ngai na
Vanda na ngai allez, kaka ko chola, chola
Ih, munoko songi, songi ta munoko songi, tala
Munoko songi, songi, ta munoko songi
Tala munoko, ih, munoko tala munoko noko, noko
Tala munoko, ih, munoko tala munoko noko, noko
(eh, eh, eh, eh, eh)
Munoko, ih, munoko, ah, munoko, ih, munoko, ah
Munoko, ih, munoko, ah, munoko(munoko, la)
Munoko, ih, monoko, ah, munoko, ih, munoko, ah
Munoko, ih, monoko, ah, munoko, ih, munoko, ah
Ya solo, munoko ezo lumba solo
Kaka ko blabla, bla bla, kanga nanu mbanga nayo
Tala nanu vi naye, aza na eloke te
Kaka elobeli mabe, tina tina te
Ih, ah, tika ngai na vanda na ngai allez ah
Kaka ko tonga, tonga vi na ngai, ah, tika ngai na
Vanda na ngai allez, kaka ko chola, chola
Ih, munoko songi, songi ta munoko songi, tala
Munoko songi, songi, ta munoko songi
Tala munoko, ih, munoko
Tala munoko noko, noko
Tala munoko, ih, munoko tala munoko noko, noko
Munoko, ih, munoko, ah, munoko, ih, munoko, ah
Munoko, ih, munoko, ah, munoko(munoko, la)
Munoko, ih, monoko, ah, munoko, ih, munoko, ah
Munoko, ih, monoko, ah, munoko, ih, munoko, ah
Songi, songi kaka ko tonga vi naya ngai, songi
Songi kaka ko chola vi na ngai
Songi, songi kaka ko tonga vi naye ngai, songi
Sonhi kaka ko chola vi na ngai
Songi, songi, songi, ae songi
Переклад українською
Сонгі, сонгі, сонгі, ае сонгі
Сонгі, сонгі, сонгі, ае сонгі
Тала мунокой, ех, муноко тала муноко ноко, ноко
Тала муноко, ех муноко тала муноко ноко, ноко
(ех, ех, ех)
Ех, ах, tika ngai na vanda na ngai allez ah!
Kaka ko tonga, tonga vie na ngai, ah, tika ngai na
Ванда на нгай аллез, кака ко чола, чола
Іх, муноко сонгі, сонгі та муноко сонгі, тала
Муноко сонгі, сонгі, та муноко сонгі
Тала муноко, їх, муноко тала муноко ноко, ноко
Тала муноко, їх, муноко тала муноко ноко, ноко
(ех, ех, ех, ех, ех)
Муноко, їх, муноко, ах, муноко, їх, муноко, ах
Муноко, їх, муноко, ах, муноко (муноко, ля)
Муноко, їх, моноко, ах, муноко, їх, муноко, ах
Муноко, їх, моноко, ах, муноко, їх, муноко, ах
Ya solo, munoko ezo lumba solo
Кака ко блабла, бла бла, канга нану мбанга найо
Tala nanu vi naye, aza na eloke te
Kaka elobeli mabe, tina tina te
Ih, ah, tika ngai na vanda na ngai allez ah
Kaka ko tonga, tonga vi na ngai, ah, tika ngai na
Ванда на нгай аллез, кака ко чола, чола
Іх, муноко сонгі, сонгі та муноко сонгі, тала
Муноко сонгі, сонгі, та муноко сонгі
Тала муноко, їх, муноко
Тала муноко ноко, ноко
Тала муноко, їх, муноко тала муноко ноко, ноко
Муноко, їх, муноко, ах, муноко, їх, муноко, ах
Муноко, їх, муноко, ах, муноко (муноко, ля)
Муноко, їх, моноко, ах, муноко, їх, муноко, ах
Муноко, їх, моноко, ах, муноко, їх, муноко, ах
Сонгі, сонгі кака ко тонга ві ная нгай, сонгі
Сонгі кака кочола ві на нгай
Сонгі, сонгі кака ко тонга ві нає нгай, сонгі
Сонхі кака кочола ві на нгай
Сонгі, сонгі, сонгі, ае сонгі