Більше пісень від Nena
Опис
Повітряні кулі, легкі й невинні, як дитяча гра, раптом стають причиною катастрофи - майже як будь-який добрий намір, доведений до абсурду дорослими. Пісня пахне 80-ми: синтезатори, тривожна веселість і відчуття, що апокаліпсис може початися під танцювальний ритм.
Під цією легкістю - похмурий сарказм світу, де будь-яка дурість здатна перерости у війну, а потім залишитися тільки руїни і самотня кулька, що пливе в небо. У ньому і туга, і примирення, і дивне відчуття, що, може, все ще можна відпустити - не для перемоги, а просто щоб не втратити людяність остаточно.
Текст і переклад
Оригінал
Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich von neunundneunzig Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont.
Denkst du vielleicht grad an mich, dann singe ich ein Lied für dich von neunundneunzig Luftballons und dass so was von so was kommt.
Neunundneunzig
Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont. Hielt man für Ufos aus dem All.
Darum schickte ein General 'ne Fliegerstaffel hinterher, Alarm zu geben, wenn's so wär.
Dabei waren dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Düsenflieger, jeder war ein großer Krieger, hielten sich für Captain
Kirk. Es gab ein großes Feuerwerk.
Die Nachbarn haben nichts gerafft und fühlten sich gleich angemacht. Dabei schaut man am Horizont auf neunundneunzig
Luftballons.
Neunundneunzig Kriegsminister, Streichholz und Benzinkanister hielten sich für schlaue Leute, witterten schon fette Beute. Riefen Krieg und wollten Macht.
Mann, wer hätte das gedacht, dass es einmal so weit kommt wegen neunundneunzig
Luftballons.
Wegen neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger.
Kriegsminister gibt's nicht mehr und auch keine Düsenflieger.
Heute ziehe ich meine Runden, sehe die Welt in Trümmern liegen, hab 'nen Luftballon gefunden, denk an dich und lass ihn fliegen.
Переклад українською
У вас є час для мене?
Тоді я заспіваю тобі пісню про дев'яносто дев'ять повітряних кульок, які йдуть до горизонту.
Якщо ти зараз думаєш про мене, я заспіваю тобі пісню про дев’яносто дев’ять повітряних кульок і про те, як з чогось такого виходить щось подібне.
дев'яносто дев'ять
Повітряні кулі на шляху до горизонту. Вважалося, що це НЛО з космосу.
Тому генерал вислав ескадрилью авіаторів, щоб бити по тривозі, якщо це так.
На горизонті було лише дев'яносто дев'ять повітряних куль.
Дев'яносто дев'ять пілотів реактивних літаків, кожен з яких був великим воїном, вважали себе капітанами
Кірк. Був великий феєрверк.
Сусіди нічого не помітили і одразу відчули напад. Дивишся на горизонт дев'яносто дев'ятий
Повітряні кулі.
Дев'яносто дев'ять військових міністрів, сірники і каністри з бензином вважали себе розумними людьми і вже запідозрили жирну здобич. Кричали війни і хотіли влади.
Людина, хто б міг подумати, що до цього дійде через дев'яносто дев'ять
Повітряні кулі.
Через дев'яносто дев'ять повітряних куль.
Дев'яносто дев'ять повітряних куль.
Дев'яносто дев'ять років війни не залишили місця переможцям.
Військових міністрів більше немає, реактивних літаків також.
Сьогодні я роблю свої обходи, я бачу світ у руїнах, я знайшов повітряну кульку, я думаю про тебе і дозволяю їй летіти.