Більше пісень від Quique González
Більше пісень від Gorka Urbizu
Опис
Є дні, які пахнуть мокрим асфальтом і дихають ніби крізь сон. Все начебто спокійно, але всередині мерехтить слабкий струм - той самий, від якого волосся стає дибки, якщо підійти занадто близько. Світ трохи перекошений, трохи глючить, але красиво: як старе відео, де фарби вицвіли, а емоції навпаки - перегоріли добіла.
Здається, що ось-ось зрозумієш, куди йти, але карта знову згортається в літачок і відлітає геть. Доводиться вигадувати дорогу заново - з обережністю, але без жалю до себе. Все тремтить від електрики, від невимовних слів і від дивного відчуття, що порятунок іноді пахне дощем, але все одно дряпає губи.
Вокал і акустична гітара: Кіке Гонсалес
Вокал і бек-вокал: Горка Урбісу
Електрогітари: Тоні Брунет і Хав'єр Педрейра
Електробас: Якоб Регілон
Фортепіано: Рауль Берналь
Ударні: Еду Ольмедо
Записано в студії Estudio Uno (Мадрид)
Продюсер і зведення: Тоні Брунет
Мастеринг: Анхель Медіна
Текст і переклад
Оригінал
Los días extraños son dientes de león.
Nos dejan silbando, nos devuelven al rincón.
Estamos salvos, eso mismo dije yo.
Con sangre en el labio, respirando el pétrico.
En un trance, cerca del relámpago.
En el viaje nos acompañamos.
De verdad lo siento, tan profundamente dentro que me tengo que apartar.
Los cuerpos gastados dan sombras en color.
Las horas que estás por estar sin llegar a estar nunca contigo.
Circuitos cerrados, mapas del tesoro para estar entretenidos.
Navegando, navegando en un trance cerca del relámpago.
Al mirarte todo estaba claro.
De verdad lo siento, tan profundamente dentro que me tengo que apartar.
De verdad lo siento, de verdad lo siento. No sé bien por dónde tirar.
Me lo cuento sin piedad.
Переклад українською
Дивні дні – це кульбаби.
Нас лишають насвистувати, повертають у куток.
Ми врятовані, це я сказав.
З кров'ю на губі, дихає петриком.
У трансі, біля блискавки.
Ми супроводжуємо один одного в подорожі.
Я справді відчуваю це, так глибоко всередині, що мушу відвернутися.
Зношені тіла дають тіні в кольорі.
Години, які ти збираєшся провести, ніколи не будучи з тобою.
Закриті схеми, карти скарбів для розваги.
Пливе, пливе у занепокоєнні біля блискавки.
Дивлячись на вас, все було зрозуміло.
Я справді відчуваю це, так глибоко всередині, що мушу відвернутися.
Мені щиро шкода, щиро шкода. Я не знаю куди подітися.
Я кажу собі без жалю.