Більше пісень від Дора
Опис
Кохання іноді прилітає не як грім серед ясного неба, а як випадковий погляд через натовп - незручний, дивний, і тому абсолютно справжній. Все починається з маху руки і раптового тепла в грудях, від якого хочеться одночасно сміятися і ховатися. Світ в цей момент перестає бути логічним: слова плутаються, подруга щось говорить збоку, а всередині звучить тільки одне - «все, приїхали». І нехай навколо шум, автобус, метушня і хтось кличе, - серце вже вирішило само, без дозволу, без здорового глузду.
Текст і переклад
Оригінал
Закрываю дверь в квартире, отключаю все мобилы.
Недоступна для дебилов, потому что я влюбилась в тебя, а-а, тупого нахлебца. Отчего же?
Отчего же? Всё потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура. Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Потому что дура, дура, дура, дура, дура.
Я увидела твой взгляд, заостренный на мне. Ты рукою помахал, я помахала в ответ. Ты пошел ко мне навстречу.
Это было так глупо, ведь за спиной у моей стояла твоя подруга.
Всё потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура. Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура. Ты позвал меня на встречу.
Ты позвал меня на встречу.
Я готовилась весь вечер, выбирала что надеть мне, истрепала свои нервы. Пришла, ждала почти два часа.
И ты написал: "Сори, я проспал".
Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура. Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура. Потому что дура, дура, супер дура, дура, дура.
Переклад українською
Зачиняю двері у квартирі, відключаю усі мобіли.
Недоступна для дебілів, бо я закохалася в тебе, а-а, тупого нахлебця. Чому ж?
Чому ж? Все тому що дурниця, дурниця, супер дурниця, дурниця, дурниця.
Тому що дурниця, дурниця, супер дурниця, дурниця, дурниця. Тому що дурниця, дурниця, супер дурниця, дурниця, дурниця.
Тому що дурниця, дурниця, дурниця, дурниця, дурниця.
Я побачила твій погляд, гострий на мені. Ти рукою помахав, я помахала у відповідь. Ти пішов до мене назустріч.
Це було так безглуздо, адже за спиною у моєї стояла твоя подруга.
Все тому що дурниця, дурниця, супер дурниця, дурниця, дурниця.
Тому що дурниця, дурниця, супер дурниця, дурниця, дурниця. Тому що дурниця, дурниця, супер дурниця, дурниця, дурниця.
Тому що дурниця, дурниця, супер дурниця, дурниця, дурниця. Ти покликав мене на зустріч.
Ти покликав мене на зустріч.
Я готувалася весь вечір, вибирала що надіти мені, скула свої нерви. Прийшла, чекала майже дві години.
І ти написав: "Сорі, я проспав".
Тому що дурниця, дурниця, супер дурниця, дурниця, дурниця. Тому що дурниця, дурниця, супер дурниця, дурниця, дурниця.
Тому що дурниця, дурниця, супер дурниця, дурниця, дурниця. Тому що дурниця, дурниця, супер дурниця, дурниця, дурниця.