Більше пісень від Tkandz
Опис
Слухається як одкровення, що випадково вирвалося на біт. Слова тут не про красиві пози, а про синці, втрачену довіру і звичку підніматися після чергового провалу. Все це - стримано, без зайвого пафосу, як розмова на кухні пізно вночі, коли фільтри знімаються самі собою.
Музика тримає за плечі, а текст - за горло. Між римами проступає шлях: від образи до сили, від самотності до власної команди. І все це звучить не як скарга, а як маніфест - жити, йти далі і будувати щось своє, навіть якщо слово «сім'я» довелося заново винаходити.
Текст і переклад
Оригінал
Listen up. Tell you guys about Fin.
Know you guys wanted a remix.
Would you believe it though?
All right, listen up.
If I said that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -Would you believe it?
Like in the movies, -that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
If I say that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -I said would you believe it?
Like in the -movies, that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
Me and Mom didn't choose this life.
I got a PhD in council flats, trying to make the most of what's mine. Had stress all over my mind. Deep thoughts, I kept it inside.
Real talk, came close to taking my life. Common sense don't sound so common.
When you're in love, you start to go blind.
Mom said I lost the plot when I told her some fuck jakes at mine. Left home at age seventeen, juggling bod pit and work all night.
PTSD and my mind all fucked, but I wasn't gonna lose that fight.
It was friends and my foster parents that made me homeless, cold at night.
-If I said that I love you.
-If I said that I love you, no one above -you, would you believe it? -Would you believe it?
Would you believe it? Like in the movies, that's how I'm feeling.
-That's how I'm feeling.
-Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it? The word family has no meaning.
The word family to -me has no meaning. -I, look.
I'm tryna get rid of the pain. For the past few days, I've been feeling drained.
Stuck in a losing game like K one spread and I can't escape.
-I can't escape. -Countless times I thought you were mine.
You were telling a lie, you were moving fake.
I'm used to the same old game you -play, I was dumb to believe you'd change. -I was dumb to believe it.
The pain in my heart cut me way too deep.
Now I'm up in the booth, tryna find me a -beat. -Tryna find me a beat.
I go a grind, two-fours I steam. No sleep, won't stop till the whole gang eat.
Told me a million times you'd be there till the day that I die.
Now you're wanting to -leave. -Now you're wanting to leave.
Been a man, wasn't my times of need.
Heart's gone cold, it's beginning to -freeze. -Freezing.
Said you love me, but don't know -the meaning. -Don't know.
Get rid of the pain.
A million streams of tears turn into a million streams, and now -I'm the one they believe in. -Believe in.
-Sometimes still feel like I'm dreaming. -Dreaming.
Never thought that I'd come this far from putting my pain in bars.
-Bars. -Now I'm sat in a label meeting.
Funny how things change. When I was down and broke, I had no hope.
They didn't care about their kid's name, now they wanna know about the man that I became.
-Now they wanna know. -I can never be a slave to the system.
Soon -I'll be bragging about the whip game. -So soon.
Slide in a big Range. This life was meant for me, nah, it weren't no mistake, bro.
If I said that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -Would you believe it?
Like in the movies, -that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
If I say that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -I said would you believe it?
Like in the -movies, that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
-Do you know? -The word family has no meaning.
The word family to me has no meaning.
DJ.
TDP.
Переклад українською
Слухайте. Розповім вам про Фіна.
Знаю, хлопці, ви хотіли ремікс.
Ви б у це повірили?
Гаразд, слухай.
Якби я сказав, що люблю тебе, нікого вище за тебе, ти б повірив?
-Ти б повірив? -Ти б повірив?
Як у фільмах, - ось як я себе почуваю. - Ось як я себе почуваю.
У вас було стільки цілей з дитинства, чи знаєте ви, як важко їх досягти?
Слово сім'я не має значення. Слово сім'я для мене не має значення.
Якщо я скажу, що я люблю тебе, нікого вище за тебе, ти повіриш?
-Ти б повірив? -Я сказав, ти повіриш?
Як у фільмах, я почуваюся так. - Ось як я себе почуваю.
У вас було стільки цілей з дитинства, чи знаєте ви, як важко їх досягти?
Слово сім'я не має значення. Слово сім'я для мене не має значення.
Ми з мамою не вибирали це життя.
Я отримав ступінь доктора філософії в муніципальних квартирах, намагаючись максимально використати те, що мені належить. У мене був стрес. Глибокі думки, я тримав це в собі.
Справжня розмова, наблизився до того, щоб позбавити мене життя. Здоровий глузд звучить не так звично.
Коли ти закоханий, ти починаєш сліпнути.
Мама сказала, що я втратив сюжет, коли я сказав їй, що в мене є хрен. Вийшов з дому в сімнадцять років, жонглюючи бод-пітом і працюючи всю ніч.
ПТСР і мій розум — усе до біса, але я не збирався програвати цю боротьбу.
Це друзі та мої прийомні батьки зробили мене бездомним, холодним вночі.
- Якби я сказав, що люблю тебе.
-Якби я сказав, що кохаю тебе, нікого понад тебе, ти б повірив? -Ти б повірив?
Ви б повірили? Як у кіно, так я себе почуваю.
- Ось як я себе почуваю.
– З дитинства було стільки цілей, знаєте, як важко їх досягти? Слово сім'я не має значення.
Слово сім'я для мене не має значення. - Я, дивись.
Я намагаюся позбутися болю. Протягом останніх кількох днів я відчував себе виснаженим.
Застряг у програшній грі, як K one spread, і я не можу втекти.
- Я не можу втекти. - Безліч разів я думав, що ти мій.
Ти говорив неправду, ти рухався фальшиво.
Я звик до тієї самої старої гри, в яку граєш ти, я був дурний, щоб повірити, що ти змінишся. — Я був дурний, щоб у це повірити.
Біль у моєму серці врізав мене занадто глибоко.
Тепер я в кабінці, спробуй знайти мені побитого. - Спробуй знайти мені ритм.
Я йду молоти, два-чотири я пару. Не спиться, не зупиниться, поки вся банда не з'їсть.
Мільйон разів казав мені, що ти будеш там до того дня, коли я помру.
Тепер ти хочеш - іди. -Тепер ти хочеш піти.
Був чоловіком, не був мій час потреби.
Серце похололо, почало морозити. -Замерзання.
Сказав, що любиш мене, але не знаєш - значення. -Не знаю.
Позбутися від болю.
Мільйони потоків сліз перетворюються на мільйони потоків, і тепер -я той, в кого вірять. -Вірять.
-Іноді мені все ще здається, що я мрію. -Мріяти.
Ніколи не думав, що зайду так далеко від того, щоб закинути свій біль у ґрати.
-Бруси. - Зараз я сиджу на зустрічі з лейблом.
Дивно, як все змінюється. Коли я був розбитий і розбитий, у мене не було надії.
Їм було байдуже ім'я їхньої дитини, тепер вони хочуть знати, ким я став.
- Тепер вони хочуть знати. -Я ніколи не можу бути рабом системи.
Скоро -похвалюсь грою в батіг. -Так скоро.
Слайд у великому діапазоні. Це життя було призначене для мене, ні, це не було помилкою, брате.
Якби я сказав, що люблю тебе, нікого вище за тебе, ти б повірив?
-Ти б повірив? -Ти б повірив?
Як у фільмах, - ось як я себе почуваю. - Ось як я себе почуваю.
У вас було стільки цілей з дитинства, чи знаєте ви, як важко їх досягти?
Слово сім'я не має значення. Слово сім'я для мене не має значення.
Якщо я скажу, що я люблю тебе, нікого вище за тебе, ти повіриш?
-Ти б повірив? -Я сказав, ти повіриш?
Як у фільмах, я почуваюся так. - Ось як я себе почуваю.
У вас було стільки цілей з дитинства, чи знаєте ви, як важко їх досягти?
-Ти знаєш? - Слово сім'я не має значення.
Слово сім'я для мене не має значення.
діджей.
TDP.