Більше пісень від AFI
Опис
Гаряче повітря ніби тремтить над асфальтом, і навіть думки лінуються рухатися швидше за равлика. У такі моменти легше віддатися ритму, ніж шукати сенси. Повторюване «Heat» перетворюється на мантру – просту, як дихання на спеці, і водночас гіпнотичну.
Здається, що світ розчиняється в пульсуючому вогні, а оплески звучать як відблиски неонової вивіски опівночі. Чи то вечірка, чи то кошмарний сон після занадто гострої вечері. Але в будь-якому випадку – спека відчувається в кожній секунді, і від неї вже не сховатися ні за ангельськими словами, ні за посмішками.
Музика тут не розповідає історію - вона немов сама стає температурою. Коли звук заповнює простір, з'являється відчуття, що стіни плавляться, а всередині залишається тільки це одне слово, перетворене в ритм: «Heat».
Текст і переклад
Оригінал
Well, there's an ash that burns in beauty's fire
Another fawning light lost in its night
I'm an ash that burns in beauty's fire
And I fall
And I fall upon its fragile knife
And I beg for each to take my life
For each to take my life
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Well, I'm a dying gasp in angel sighs
Like an autumn sky, a heart attack
Over beauty, I will scream and scream, scream
And it has not the grace to even smile back
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Ash speck in a green eye
One blink denies
Ash speck in a green eye
One tear defies
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
One and none, yeah, each and all, all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Each one, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Переклад українською
Ну, є попіл, який горить у вогні краси
Ще один лайковий вогник, загублений у своїй ночі
Я попіл, що горить у вогні краси
І я падаю
І я падаю на його тендітний ніж
І я благаю кожного позбавити мене життя
Щоб кожен позбавив мене життя
Кожен, так, кожен і всі
Моя Жанна, моя Жанна, моя Жанна, моя Жанна Дюваль
Будь-хто, так, кожен і всі
Для моєї Жанни, моєї Жанни, моєї Жанни, моєї Жанни Дюваль
Моя Жанна Дюваль
Що ж, я передсмертний дих у ангельських зітханнях
Як осіннє небо, інфаркт
Над красою я буду кричати і кричати, кричати
І не вистачає навіть посміхнутися у відповідь
Кожен, так, кожен і всі
Моя Жанна, моя Жанна, моя Жанна, моя Жанна Дюваль
Будь-хто, так, кожен і всі
Для моєї Жанни, моєї Жанни, моєї Жанни, моєї Жанни Дюваль
Моя Жанна Дюваль
Попеляста цятка в зеленому оці
Одне моргання заперечує
Попеляста цятка в зеленому оці
Одна сльоза кидає виклик
Кожен, так, кожен і всі
Моя Жанна, моя Жанна, моя Жанна, моя Жанна Дюваль
Один і ніхто, так, кожен і всі, всі
Для моєї Жанни, моєї Жанни, моєї Жанни, моєї Жанни Дюваль
Кожен, моя Жанна, моя Жанна, моя Жанна Дюваль