Більше пісень від Ole 60
Опис
У цьому задимленому містечку все начебто застигло, але тільки на перший погляд. Асфальт потріскався, будинки вигоріли дотла, а заводи все так само видихають сірий пар у небо. І все ж саме тут відчувається дивна сталість, ніби хтось накрив життя ковдрою із запахом вугілля і мокрої трави.
Старі «Тойоти» доживають вік на bald tires, рибалки все ще просять удачі біля річки, а підлітки запалюють вогники запальничок у темряві парку, як робили їхні батьки. Все повторюється, і в цьому повторі є щось втішне. Навіть якщо річка тече буро-коричнева, а тіло від важкої роботи ламається раніше, ніж душа, все одно хочеться залишитися саме тут.
Захід сонця, що розгорається над шкільним бейсбольним матчем, підсвічує цей світ м'яким полум'ям. І нехай місто вичавлює сили, але воно ж і зберігає тепло знайомих облич. Так і чується: якщо вже і лягати назавжди - то тільки під небом рідного Smokestack Town.
Режисер Кевін Пол
Текст і переклад
Оригінал
Well, I took a little trip to the smokestack town
It's the only thing that helps me when I'm feeling down
Took a left in the high school parking lot
Lit a spliff in the VP parking spot
Got an old Toyota, four bald tires
Took her down River Road and past Southwire
Pulled it off that two-story house burnt down
Nothing left but ashes now
I've been 'cross Hogsville to the paper mill
Well, it's nice to see it's up and running still
Used to sleep down here with a rod and reel and pray for a little luck
And my daddy's still working the graveyard shift
Never seemed to really struggle much at all with it
Soon enough, he saved it up enough to call it quits
'Cause it broke his body down
And that's the way it goes in a lonely smokestack town
This town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
And the grass is blue and the river's running brown
In a smokestack town
Well, I pulled on in the Vastwood Park
Where the kids are still hanging out after dark
No light but a butane lighter spark
Smells a little too loud
They swear their parents still don't know
But they were here too, not long ago
After all, there ain't elsewhere to go in a lonely smokestack town
It's just nice to see the kids still hang around
And this town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
Where the grass is blue and the river's running brown
In a smokestack town
This town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
And the grass is blue and the river's running brown
And I hope and pray they lay my body down
In a smokestack town
Smokestack town
Переклад українською
Ну, я здійснив невелику подорож до міста димової труби
Це єдине, що допомагає мені, коли я погано почуваюся
На парковці середньої школи повернув ліворуч
Запалив шпильку на паркувальному місці VP
Взяв стареньку Тойоту, чотири лисі шини
Провів її Рівер-роуд і повз Саутвайр
Зняли його з того двоповерхового будинку, що згорів
Зараз нічого не залишилося, крім попелу
Я перетнув Гогсвіль до паперової фабрики
Добре, приємно бачити, що він все ще працює
Раніше спав тут із вудкою та котушкою та молився про удачу
А мій тато досі працює на цвинтарі
Ніколи, здавалося, не дуже боровся з цим
Невдовзі він накопичив достатньо, щоб припинити справу
Тому що це зламало його тіло
І ось як це відбувається в самотньому містечку
Це місто насправді ніколи не змінювалося
Оскільки батьки моїх батьків дали їм імена
Але приємно бачити ті самі старі дружні обличчя, що блукають навколо
Це небо на заході сонця все ще горить
На бейсбольному матчі середньої школи
І трава синя, і річка коричнева
У місті димової труби
Ну, я зупинився у Ваствуд Парку
Де діти все ще тусуються після настання темряви
Немає світла, але іскра бутанової запальнички
Пахне занадто голосно
Вони клянуться, що їхні батьки досі не знають
Але вони теж були тут, не так давно
Зрештою, у самотньому містечку з димовою трубою більше нема куди піти
Просто приємно бачити, що діти все ще туляться
І це місто насправді ніколи не змінювалося
Оскільки батьки моїх батьків дали їм імена
Але приємно бачити ті самі старі дружні обличчя, що блукають навколо
Це небо на заході сонця все ще горить
На бейсбольному матчі середньої школи
Де трава синя, а річка коричнева
У місті димової труби
Це місто насправді ніколи не змінювалося
Оскільки батьки моїх батьків дали їм імена
Але приємно бачити ті самі старі дружні обличчя, що блукають навколо
Це небо на заході сонця все ще горить
На бейсбольному матчі середньої школи
І трава синя, і річка коричнева
І я сподіваюся і молюся, що вони покладуть моє тіло
У місті димової труби
Місто Дим