Більше пісень від Denny Caknan
Більше пісень від NDX A.K.A.
Опис
У цій пісні - чесна і трохи гірка сповідь про кохання, яке росте не на м'яких подушках, а на голій землі. Тут немає позолоти і красивих вивісок, тільки стиснуті кулаки, втомлене серце і вперта віра, що навіть у найкривішому розкладі можна побудувати своє «щастя». Музика звучить так, ніби стара рана співає про те, що бути вірним - це теж талант, особливо коли навколо немає ні багатства, ні гучних перемог.
У кожному приспіві - не скарга, а наполегливе дихання: незважаючи на образи, незважаючи на брак сил, все одно тримати цю любов як прапор. Це не історія про слабкість, а про ту рідкісну, тиху стійкість, яка залишається, коли закінчуються ресурси і залишається тільки гола відданість.
Текст і переклад
Оригінал
Sampun mboten enten tenagane.
Temel ngimbangi liyane. Sing ketok penak uripe.
Kadang kepenak kelaran.
Ngempet dadi tangisan. Roda panguripan.
Bakale muter nanging ngguh kapan.
Sopo to sing pingin koyo ngene.
Terlahir ra sugih bondo. Sadar aku galah rupo.
Terserah kowe sayang ro aku opo ra. Aku ra maksa.
Tapi yen wis bab tresno.
Sing jelas aku sing selalu ono.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Pancen aket ku lahir dadi wong kere. Uripku terba susah saderno opo anane.
Pengen cinta-cintaan cen padha karo liyane.
Tapi sadar diri aku remen kok piye-piye.
Ning nganding kowe mbuh tuhe ra ket. Sedangkan aku iki wong larat.
Wis kalah rupa ra sugih bondo.
Cintaku nekat pahitan gedene roso.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Kenapa wong kere selalu dicampakan. Mental hetat ku kuacur. Remuk kau abekan.
Tetau nang kepikiran. Selalu terbayang-bayang. Mesti cinta balekan. Kudopo merusakkan.
Kono sepringen iku berjuang. Cintaku tak akan pernah lekang.
Kowe tetep tak sanding. Rasaku tak berpaling. Aku tiada tanding.
Kupastikan happy ending.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Переклад українською
Sampun mboten і десять енергійних.
Темел врівноважує Ліяне. Співай стукай по уріпе пенаку.
Іноді я втомлююся.
Застрягла в сльозах. Пангуріпанське колесо.
Я буду грати і чекати колись.
Sopo to sing want to koyo ngene.
Народився Ра Сугіх Бондо. Я зрозумів, що я дурень.
Це залежить від тебе, люба, що мені робити? Я примушу.
Але єн віс баб тресно.
Співай чітко Я співаю завжди ono.
Я не вважаю себе ідеальною.
Легко отримати травму.
Але yen wis babe loyal я виграв.
Cobo sawangen sitik wae моя боротьба.
Уявіть, чи наша історія могла б зробити вас щасливими.
Мій Пансен Акет народився від Вонга Кере. Uripku terba складно saderno opo anane.
Хочу любити cen padha karo liyane.
Але я зрозумів, що думав про це, п’є-п’є.
Ning nganding kowe mbuh tuhe ra ket. Тим часом я ларат.
Wis втратив свій вигляд ra sugih bondo.
Моя любов відчайдушна і гірка, велика, розова.
Я не вважаю себе ідеальною.
Легко отримати травму.
Але yen wis babe loyal я виграв.
Cobo sawangen sitik wae моя боротьба.
Уявіть, чи наша історія могла б зробити вас щасливими.
Чому крутих людей завжди кидають? Моя душевна тяжкість вичерпана. Ви розчавлені.
Все ще думаю про це. Завжди уявляю. Маю любити Балекан. Кудопо його зіпсував.
Коно такий щасливий, що я борюся. Моя любов ніколи не згасне.
Коу досі не має рівних. Не думаю, що обернуся. Я незрівнянна.
Гарантую щасливий кінець.
Я не вважаю себе ідеальною.
Легко отримати травму.
Але yen wis babe loyal я виграв.
Cobo sawangen sitik wae моя боротьба.
Уявіть, чи наша історія могла б вас порадувати.