Більше пісень від The Brandals
Більше пісень від Sukatani
Опис
Пальці такі грубі, що можна переплутати з корінням - на заводі, на ринку, в поті праці. Пісня пахне мастилом і гарячим залізом, з хрипом пиріжка з найближчої їдальні і стуком молота по ковадлі справедливості. Тут немає гламуру і запрошень на коктейлі: тільки шепіт натовпу, хоровий рев і ритм, який штовхає вперед сильніше будь-яких гасел.
Є в цьому і тепла простота, і жартівлива прямота: заклик не романтизувати, а вставати з колін і працювати на своє майбутнє, але з помітною часткою впертості та іронії - мовляв, досить дивитися на захід, досить продавати землю по шматочках. Голос, як долоня в кулаці, запевняє, що сила - в наступальних кроках, а не в красивих словах; і врешті-решт хочеться підспівувати, бо іноді чесна злість звучить краще за всі політичні промови.
Текст і переклад
Оригінал
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar.
Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan! Lawan!
Lawan penguasa! Baris rapat ada aparat.
Terus dorong rakyat menggugat. Kepal tangan erat yang kuat.
Jangan selalu berkiblat ke barat! Tanah lahan digusur mesin kota. Meras keringat, banting tulang kerja.
Sampai kapan terus menuntut patah?
Balok jatuh lari, melawan senjata!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan!
Lawan! Lawan! Lawan penguasa!
Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Melawan teror pasukan pengancam.
Sembunyinya aksi di balik seragam. Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Jangan sampai rakyat naik pikta.
Bubung berbalik, retalia si penguasa!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan!
Lawan! Lawan penguasa!
Ayo jari kasar. . .
Lawan jari kasar. . .
Jari-jari kasar. . .
Ayo jari kasar!
Переклад українською
Грубі пальці на заводі на ринку.
Великий піт, дике тіло вкорінене.
Давай грубі пальці, вперед прядка.
Ваш ліс спалений. Проти! Проти! Проти!
Боріться з володарем! Офіцери стояли в щільному ряду.
Продовжуйте заохочувати людей подавати до суду. Зробіть міцні кулаки.
Не завжди дивіться на захід! Землю виселяє міська техніка. Пітніє, важко працює.
Як довго ви ще вимагатимете його зламати?
Падаючі блоки біжіть, бийтеся зі зброєю!
Грубі пальці на заводі на ринку.
Великий піт, дике тіло вкорінене.
Давай грубі пальці, вперед прядка. Ваш ліс спалений. Проти!
Проти! Проти! Боріться з володарем!
Закривавлений стояв на землі.
Плоди вашої праці знову розграбовані. Боріться з терором загрозливих сил.
Приховування дії за формою. Закривавлений стояв на землі.
Плоди вашої праці знову розграбовані. Не дозволяйте людям зайняти свою позицію.
Бубунг обернувся, реталія правитель!
Грубі пальці на заводі на ринку.
Великий піт, дике тіло вкорінене.
Давай грубі пальці, вперед прядка. Ваш ліс спалений. Проти! Проти!
Проти! Боріться з володарем!
Давай грубі пальці. . .
Протистояти грубим пальцям. . .
Грубі пальці. . .
Давай грубі пальці!