Більше пісень від 01099
Більше пісень від Zachi
Опис
Ностальгія тут пахне мокрим асфальтом і корицею на булочці, випадково купленій в грудні. Начебто життя поїхало далі по трасі, до нових міст і людей, але кожен поворот все одно повертає до старих вікон навпроти. Другий поверх, сусідній блок - ніби кадр з фільму, який ніяк не вивітрюється з пам'яті.
У пісні миготять тіні минулого: вечірні поцілунки з присмаком солі, сміх до ранку, безглузда впевненість у тому, що все буде вічно. Але звучить і щось мудре - визнання, що старі дороги не ведуть нікуди, зате без них і нинішнього «себе» не було б. І від цього спогади стають м'якшими, теплішими, схожими на лист, відправлений вітром.
Текст і переклад
Оригінал
Tu étais confiante et mon amour pour toi si grand.
Ich hab an uns zwei geglaubt, mais la route m'a fait stopper le crapaud.
On était formidable.
Je me rappelle dans la nuit, mais ça suffit.
Schlecht geträumt in 'nem Vito.
Vier Uhr, Autobahn Richtung Berlino, ah. Das lass' ich hinter mir, dacht ich mir.
Doch dann seh' ich vor mein' Augen dieses Bild von dir, huh. Sommersprossen in der Abendsonne, Salzwasser auf den
Lippen und ein Kuss.
Diese Tage, an denen uns nichts halten konnte.
Glaub', ich war noch nie so selbstbewusst, huh. Bis sich was in mir verändert hat.
Und das zu überwinden hab' ich nicht geschafft.
Hab' nur noch an mich selbst gedacht und nicht verstanden, was dich traurig macht, huh.
Steh' am Fenster, schau' aus meinem Block.
Du gegenüber, zweiter Stock.
War'n so gut zusammen, weißt du noch? Hab' gehört, wohnst jetzt in Baltimore.
Ja, am Fenster, schau' aus meinem Block.
Es kommt mir so wie gestern vor.
Was hab'n wir gefeiert? Life's too short. Hab' gehört, es regnet viel in Baltimore.
Wenn ich heute an dich denk', du so in Style, Coco Chanel.
Unnahbar.
Ein Lächeln von dir, unbezahlbar.
Und ich frag' mich, ist die Nummer, die ich von dir hab', noch aktuell? Wie viele Jahre sind es? Nein, es geht um nichts
Bestimmtes.
Nein, ich geh' die alten Wege nicht mehr lang, weil ich hab' gemerkt, die führen nirgends hin.
Glaub', wir haben alle draus gelernt und wären heute beide nicht so, wie wir sind.
Wir hab'n so viel erlebt in dieser Gegend. Ich schick' dir einen Gruß mit dem Wind.
Glaub', wir haben alle draus gelernt und wären heute beide nicht so, wie wir sind.
Steh' am Fenster, schau' aus meinem Block.
Du gegenüber, zweiter Stock.
War'n so gut zusammen, weißt du noch?
Hab' gehört, wohnst jetzt in Baltimore.
Ja, am Fenster, schau' aus meinem Block.
Es kommt mir so wie gestern vor. Was hab'n wir gefeiert? Life's too short.
Hab' gehört, es regnet viel in Baltimore.
Переклад українською
Tu étais confiante et mon amour pour toi si grand.
Я вірив у нас двох, mais la route m'a fait stopper le crapaud.
On était formidable.
Je me rappelle dans la night, mais ça suffit.
Приснився поганий сон у Vito.
Четверта година, автомагістраль у бік Берліна, аг. «Залишу це позаду», — подумав я.
Але потім я бачу цю вашу картину перед очима, га. Веснянки на вечірньому сонці, солона вода на
Губи і поцілунок.
Ті дні, коли ніщо не могло нас втримати.
Здається, я ніколи не був більш впевненим у собі, га. Поки в мені щось не змінилося.
І я не зумів цього подолати.
Я просто думав про себе і не розумів, що тебе засмучувало, га.
Стою біля вікна, дивлюся зі свого кварталу.
Навпроти вас другий поверх.
Нам було так добре разом, пам'ятаєш? Я чув, що ти зараз живеш у Балтиморі.
Так, у вікно, дивись з мого блоку.
Мені ніби вчора.
Що ми святкували? Життя занадто коротке. Чув, що в Балтіморі багато дощів.
Коли я сьогодні думаю про тебе, ти така стильна, Коко Шанель.
Неприступний.
Посмішка від тебе, безцінна.
І мені цікаво, чи номер, який я маю для вас, досі актуальний? скільки це років Ні, ні про що
Певний.
Ні, я більше не йду старими стежками, бо помітив, що вони нікуди не ведуть.
Я думаю, що ми всі навчилися з цього, і ми обидва не були б тими, ким ми є сьогодні.
Ми так багато пережили в цій сфері. Я шлю вам привіт з вітром.
Я думаю, що ми всі навчилися з цього, і ми обидва не були б тими, ким ми є сьогодні.
Стою біля вікна, дивлюся зі свого кварталу.
Навпроти вас другий поверх.
Нам було так добре разом, пам'ятаєш?
Я чув, що ти зараз живеш у Балтиморі.
Так, у вікно, дивись з мого блоку.
Мені ніби вчора. Що ми святкували? Життя занадто коротке.
Чув, що в Балтіморі багато дощів.