Більше пісень від Andéol
Опис
У пісні ніби зібрано цілий архів випадкових кадрів - двір, кнопка, радіатор, мряка за вікном, шкільний дворик і дорослі, які кричать один на одного. Все це складається в потік, схожий на внутрішній монолог людини, яка втомилася, але все одно «continue, continue» - як заїла стрічка касети, не здатна зупинитися.
Тут немає глянцю, тільки рвана чесність: біль, втома, дрібні спостереження, перетворені на гострі осколки тексту. Слова обростають ритмом, і з хаосу проступає дивна музика виживання - стримана, трохи втомлена, але з якоюсь впертою ніжністю до життя, навіть якщо воно ріже по живому.
Текст і переклад
Оригінал
Un type qui s'emmerde et qui chouine de plus.
Y voit un caillou, y voit un caillou, j'vois un diamant en pierre que brute.
Le salon, les parents qui s'crient dessus. Au comptoir, l'ancien qui s'vide le fût.
Non, mais t'as vu l'ciel? À quel moment on dirait le Sud?
Comme dans les films, les moments décisifs qui d'un coup défilent.
Pendant qu'un couple se déchire, le type devant l'bouton rouge se décide.
Le petit tout seul dans la cour de récré, c'était p'têt pas le plus fou de l'équipe.
P'têt qu'il savait qu'ça se tourne une roue, que parfois même ça se courbe une échine.
J'continue, j'continue, j'continue. Comme si y avait pas d'ravin, j'continue.
Bientôt, j'tombe, j'rebondis plus.
Même la liqueur, j'la dilue pas.
Et ça continue, continue. Dans ma tête, la chaîne d'infos en continu.
Ça fait déjà longtemps qu'ça s'dit plus que les larmes, ça se dissimule.
J'ai annulé tous les plans pour ne rien faire à la place.
J'ai déjà détesté tous les gens. J'envoie la carapace à la casse.
J'ai déjà fait partie d'tous les clans, déjà tiré la gueule par tous les temps.
Les yeux qui regardaient dans tous les sens, ça saigne, j'arrache pas, j'pars en draps.
J'détruis tout, j'fais une jolie chanson, j'dédommage.
Des larmes et du seum, vivement qu'ils prennent la moitié d'l'héritage.
Bien sûr qu'j'ai pris sur moi, bien sûr qu'j'avais pas encore l'âge.
Les bruits des rats, l'odeur d'la merde, les cris d'la folle du quatrième étage.
Rien d'autre que des formes et débris pour passer par-d'ssus la clôture électrique.
Encore des ouragans, encore des débris.
Fallait l'dire, c'est à ça qu'ça sert une rétine.
Non, le temps fait pas bien les choses. Les yeux pendus au ciel quand il pleut des cordes.
Le vase, ça fait longtemps qu'il déborde. Depuis les deux qui s'tapaient, moi qui m'interpose.
Ça suffit pas d'l'faire remplir à ras bord, ça suffit même pas de remplir la feuille.
Pense au p'tit à côté du radiateur qui trouve goût à la vie dans un baladeur.
J'ai dit pardon plus de fois qu'allons-y.
Même pris l'béton pour du carton-pâte.
Parfois, y a qu'les cauchemars qui s'accomplissent.
Crois-moi, y a des histoires qui s'racontent pas.
J'continue, j'continue, j'continue. Moi, j'en veux pas d'la fin, j'continue.
Bientôt, j'tombe, j'rebondis plus.
Bientôt, j'tombe.
Et ça continue, continue. Dans ma tête, la chaîne d'infos en continu.
J'ai les yeux d'ma mère, t'inquiète, bientôt, j'ai ses pilules.
Переклад українською
Хлопець, який нудьгує і скиглить на довершення всього цього.
Бачу камінчик, бачу камінчик, бачу діамант у необробленому камені.
Вітальня, батьки кричать одне на одного. За прилавком дідок спустошує бочку.
Ні, але ви бачили небо? Коли відчувається південь?
Як у фільмах, вирішальні моменти раптово проходять повз.
Поки пара розривається, хлопець перед червоною кнопкою приймає рішення.
Маленький один на дитячому майданчику, можливо, не був найбожевільнішим у команді.
Може, він знав, що колесо крутиться, що часом навіть хребет гне.
Я продовжую, я продовжую, я продовжую. Як не було яру, продовжую.
Скоро я впаду, не відскочу.
Навіть лікер я не розбавляю.
І це триває і продовжується. В голові безперервний канал новин.
Давно не говорили, більше сліз приховували.
Я скасував усі плани й нічого не робив замість цього.
Раніше я всіх ненавидів. Відправляю раковину на сміттєзвалище.
Я вже був частиною всіх кланів, уже тримався за будь-яку погоду.
Очі дивляться на всі боки, кровоточить, не відриваю, залишаюся в простирадлах.
Я руйную все, я створю гарну пісню, я компенсую це.
Сльози та сем, не терпиться, коли вони заберуть половину спадщини.
Звичайно, я взяв це на себе, звичайно, я ще не був достатньо дорослим.
Звуки щурів, запах лайна, крики божевільної жінки на четвертому поверсі.
Нічого, крім форм і сміття, щоб перебратися через електричну огорожу.
Більше ураганів, більше сміття.
Треба було сказати, що для цього і потрібна сітківка.
Ні, час не робить нічого добре. Очі звисають до неба, коли йде сильний дощ.
Ваза давно переповнена. З тих двох, хто стояв разом, я втрутився.
Мало заповнити його до краю, не вистачить навіть аркуша.
Подумайте про малюка біля радіатора, який знаходить смак до життя в портативному музичному плеєрі.
Я більше разів вибачався, ніж ходімо.
Навіть прийняли бетон за картон.
Іноді збуваються просто кошмари.
Повірте, є історії, які не розповідають.
Я продовжую, я продовжую, я продовжую. Я не хочу кінця, я продовжу.
Скоро я впаду, не відскочу.
Незабаром я впаду.
І це триває і продовжується. В голові безперервний канал новин.
У мене мамині очі, не хвилюйся, скоро я буду мати її таблетки.