Більше пісень від Faruk Çeliker
Опис
Тут слова звучать, як шепіт у напівтемряві, де ще тримається тепло двох тіл, але вже дихає протягом змін. М'яко, ніби випадково, спливають спогади про ночі, коли час зупинявся і ранок приходив занадто рано. Але між рядків ковзає щось нове - холодок, обережність, питання: «А ти все ще той самий?»
Пісня пахне недомовленістю і тими моментами, коли минуле ще не відпустило, а майбутнє вже тихо постукало в двері. Це про сни, які хочеться додивитися до кінця, хоча знаєш - прокинешся, і все буде трохи інакше. І про ніжність, яка все ще жива, незважаючи на тріщини в голосі.
Текст і переклад
Оригінал
Sessizliğin nedensiz mi yoksa söylemedeni ben miyim?
Ben miyim?
Düşünmek bile zorken sensizliği canını yakmak ister miyim? İster miyim? Sonra biraz durdum.
Senle çokça hayal kurdum.
Sana hapsoldum.
Çünkü sensiz kayıp ruhum.
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin?
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin? Söyle ne dersin?
Değiştin artık. Sana ne oldu böyle?
Bir başkasıydın ilk kez gördüğümde.
Zamana bırakmak mı çözüm üsence söyle.
Sonra biraz durdum.
Senle çokça hayal kurdum.
Sana hapsoldum.
Çünkü sensiz kayıp ruhum.
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin?
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin? Söyle ne dersin?
Переклад українською
Твоє мовчання нерозумне чи я той, хто цього не говорить?
це я?
Чи хочу я зробити тобі боляче без тебе, коли про це важко навіть думати? Чи хочу я? Тоді я на деякий час зупинився.
Я багато мріяв з тобою.
Я в тобі в пастці.
Бо без тебе я загублена душа.
Закриємо з тобою очі на всю ніч?
Якщо ти прокинешся неправильно, нам знову спати?
Що скажеш, ляжемо на груди і прокинемося вранці?
Закриємо з тобою очі на всю ніч?
Якщо ти прокинешся неправильно, нам знову спати?
Що скажеш, ляжемо на груди і прокинемося вранці? Скажи мені, що ти кажеш?
Ви зараз змінилися. Що з тобою сталося?
Ти був кимось іншим, коли я побачив тебе вперше.
Скажи мені, чи це рішення залишити на час.
Тоді я на деякий час зупинився.
Я багато мріяв з тобою.
Я в тобі в пастці.
Бо без тебе я загублена душа.
Закриємо з тобою очі на всю ніч?
Якщо ти прокинешся неправильно, нам знову спати?
Що скажеш, ляжемо на груди і прокинемося вранці?
Закриємо з тобою очі на всю ніч?
Якщо ти прокинешся неправильно, нам знову спати?
Що скажеш, ляжемо на груди і прокинемося вранці? Скажи мені, що ти кажеш?