Більше пісень від Ева Власова
Опис
Кохання - як морський бій: начебто стріляли феєрверками, а вийшло з гарматами. Тут немає місця образам, тільки легкий присмак солі на губах і шелест хвиль, які все одно заберуть у далечінь все сказане і несказане. Розбиті каюти, втомлені кораблі, але десь всередині - все ще жива та, що вчора «вбита в бою», а сьогодні знову піднімає вітрило.
У цьому плаванні немає перемог і поразок - є просто шлях. Іноді штиль, іноді буря, але руки все ще тримають штурвал. І нехай корабель вже йде до землі, в цій тиші біля кают чується не прощання, а перепочинок. Значить, шторм пережито, і можна видихнути.
Текст і переклад
Оригінал
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
Лишь печаль и суета у кают
И суета у кают
И суета
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Передавай привет
Ты там кому-нибудь
Даже сто тысяч лет
Слишком короткий путь
Если свернуть обратно
Мне уже все понятно
Да ладно, можешь не объяснять
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Ветру моя ладонь
Всего хорошего
Мы навсегда с тобой
Гости из прошлого
Сказано вслух однажды
Я на плаву пока что
Не страшно мне уже ничего
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня я снова в строю
Лишь печаль и тишина у кают
И тишина у кают
И тишина
Переклад українською
Забирай, кожне слово тобі віддаю
Я була поранена ще вчора
А сьогодні вбито в бою
Лише смуток і суєта у кают
І суєта у кают
І суєта
Забирай, кожне слово тобі віддаю
Я була поранена ще вчора
А сьогодні вбито в бою
І смуток, і суєта у кают
Адже твоєму кораблю скоро земля
Передавай привіт
Ти там комусь
Навіть сто тисяч років
Занадто короткий шлях
Якщо звернути назад
Мені вже все зрозуміло
Та гаразд, можеш не пояснювати
Забирай, кожне слово тобі віддаю
Я була поранена ще вчора
А сьогодні вбито в бою
І смуток, і суєта у кают
Адже твоєму кораблю скоро земля
Вітру моя долоня
Усього хорошого
Ми назавжди з тобою
Гості з минулого
Сказано вголос одного разу
Я на плаву поки що
Не страшно мені вже нічого
Забирай, кожне слово тобі віддаю
Я була поранена ще вчора
А сьогодні вбито в бою
І смуток, і суєта у кают
Адже твоєму кораблю скоро земля
Забирай, кожне слово тобі віддаю
Я була поранена ще вчора
А сьогодні я знову в строю
Лише смуток та тиша у кают
І тиша у кают
І тиша