Більше пісень від Miss Caffeina
Опис
Побажання тут звучать ніби листівка на прощання, тільки замість бантиків і посмішок - дрібка отрути і іскра сарказму. Все ніби мило: нехай новий залицяльник дарує подарунки, тримає за руку, жартує так, що сміється вся родина... але між рядків чується «і нехай трохи підгорить, коли побачиш, як живеться без тебе».
Це не злоба, а скоріше солодка мстивість - коли хочеться і добра, і щоб комарик вкусив. Набір побажань то романтичний, то абсурдний: від «нехай любить Лану Дель Рей» до «нехай будинок згорить під ранок» (і так, разом - як символ міцної пари). І в підсумку виходить не смуток, а якесь свято самоіронії: кохання закінчилося, а почуття гумору залишилося в ідеальному порядку.
Текст і переклад
Оригінал
Espero que te haga canciones de amor como lo hacía yo
Que toda tu familia se ría con él si hace un chiste gracioso
Que folle muy bien, salga bien en las fotos
Que sea más sencillo que yo, mucho más ingenioso
Que seas feliz, mi amor
Que te escueza un poquito el corazón, si me ves
Bailando algún domingo, que te vaya muy bien
Que sufras un poquito como yo
Que seas feliz con él
Te coja de la mano si salís a pasear
Te haga muchos regalos al llegar Navidad
Se incendie vuestra casa al despertar
Espero que le guste Lana del Rey mucho más que a mí
Que todos tus amigos le inviten un finde a la playa en agosto
Respete el espacio que quieres tú solo
Que no tenga miedo a decir un "te quiero" muy tonto
Que seas feliz, mi amor
Que te escueza un poquito el corazón si me ves
Bailando algún domingo, que te vaya muy bien
Que sufras un poquito como yo
Que seas feliz con él
Te coja de la mano si salís a pasear
Te haga muchos regalos al llegar Navidad
Se incendie vuestra casa al despertar
Que viajéis muy lejos
Donde no haga frío
Y si os parte un rayo
Que os pille juntitos
Переклад українською
Сподіваюся, він змусить вас полюбити пісні, як я
Нехай вся ваша родина посміється разом з ним, якщо він смішно пожартує
Він трахкає дуже добре, добре виглядає на фотографіях
Нехай це буде простіше мене, набагато геніальніше
Хай ти буде щасливою, моя любов
Нехай трошки защемить твоє серце, якщо ти побачиш мене
Потанцюйте в неділю, нехай у вас все вийде
Нехай ти трішки страждаєш, як я
Щоб ти була щаслива з ним
Тримай себе за руку, якщо йдеш гуляти
Я дав тобі багато подарунків, коли прийшло Різдво.
Ваш будинок загоряється, коли ви прокидаєтеся
Сподіваюся, вам подобається Лана дель Рей набагато більше, ніж мені.
Нехай усі ваші друзі запросять вас на пляж на вихідні в серпні
Поважайте простір, який ви хочете наодинці
Не бійся сказати дуже дурне "я люблю тебе"
Хай ти буде щасливою, моя любов
Нехай трошки защемить твоє серце, якщо ти побачиш мене
Потанцюйте в неділю, нехай у вас все вийде
Нехай ти трішки страждаєш, як я
Щоб ти була щаслива з ним
Тримай себе за руку, якщо йдеш гуляти
Я дав тобі багато подарунків, коли прийшло Різдво.
Ваш будинок загоряється, коли ви прокидаєтеся
Нехай подорожує далеко
Де не холодно
А якщо в тебе влучить блискавка
Дозвольте мені спіймати вас разом