Більше пісень від SHISHAMO
Опис
Пісня пахне розпеченим асфальтом, солодким потом і тією самою розгубленою радістю, яка приходить, коли перестаєш тримати себе в руках. Спочатку все за планом - поводитися скромно, контролювати емоції, не переборщити. Але ось сцена, сонце, улюблений музикант у костюмі в розпал літа, і серце вибухає голосніше колонок.
У цій історії літо сповільнюється, плавиться, перетворюючись на липку плівку зі світла, музики і дихання поруч. Виявилося, що переступити через власну сором'язливість можна випадково - і раптом побачити в чужих очах підтвердження, що все це було не дарма. Немов саме сонце на секунду зупинилося, щоб встигнути запам'ятати цей момент: південна спека, рок-н-рол, сміх крізь збентеження і надію, що це літо не закінчиться ніколи.
Текст і переклад
Оригінал
まだ照れ臭いあいつとフェスに
行く約束をしたはいいけど
あんまりノってたら引かれそう
控えめに楽しむって决めたんだ
でも私の大好きなロックスター
真夏のステージでスーツを着たロックスター
もう我慢できない！
止まらないのは私の汗
それとも君への気持ち？
滴り落ちてく恋心
こぼれないようにすくってね
止まらないのは夏への期待
忘れられない夏になるかも
夏の日差しで焼け焦げそう
すべてがスローモーションになる
他人の汗もどうでもよくて
日差しの鬱陶しさも感じない
でも私の大好きなロックスター
ラストの曲終わり ロックスター帰ってく
ライブが終わって我に返って
それから... それから...
ずいぶん前のほうに来ちゃってたみたい
さっきまで二人がいた場所、もう違う景色
ああ、わたしやっちゃった
本気だったのに
うつむく私の隣に君が
わたしの目を見つめる君
時間が止まってるみたい
少し笑って君は言う
"新しい君が見れたから
今日は本当に来て良かった"
照れ笑いの奥見えちゃいそうで
私は焦って目をそらした
止まらないのは二人の恋だ
今年の夏よ 終わらないでよ。
Переклад українською
Я пішла на фестиваль із тим хлопцем, який досі був сором’язливим.
Хотілося б, щоб я пообіцяв піти.
Я думаю, що ти мене зацікавиш, якщо ти занадто багато трахнешся
Я вирішив поміркувати.
Але моя улюблена рок-зірка
Рок-зірка в костюмі на сцені в середині літа
Я більше не витримаю!
Це мій піт, який не зупиниться
Або це мої почуття до тебе?
Любов капає вниз
Зачерпніть, щоб не розлилося
Я не можу перестати чекати літа
Це може бути незабутнє літо
Відчуваю, що мене обпече літнє сонце
все йде в уповільненій зйомці
Мене не хвилює чужий піт
Я навіть не відчуваю тьмяності сонячного світла
Але моя улюблена рок-зірка
Остання пісня закінчується, рок-зірка повертається
Після прямого ефіру я прийшов до тями
Тоді... потім...
Здається, воно прийшло давно
Місце, де ми щойно були, це зовсім інший пейзаж
О, я зробив це
Я був серйозний
Ти поруч зі мною, опустивши голову
ти дивишся в мої очі
Здається, час зупинився
Ви говорите з легким сміхом
«Тому що я побачив нового тебе.
Я дуже радий, що прийшов сьогодні».
Мені здається, що я бачу за твоєю сором’язливою усмішкою
Я в паніці відвів погляд
Це наша любов, яка не зупиниться
Нехай це літо не закінчиться.