Більше пісень від GReeeeN
Опис
Є пісні, які звучать як старий лист, написаний нерівним почерком і складений в кишеню. Ніяких гучних метафор, тільки прості слова, які виявляються сильнішими за всі вигадливі фрази. Трохи незручності, трохи самоіронії, але за нею - величезна тепла вдячність за те, що хтось поруч був, є і буде.
Ця мелодія - не зізнання на публіку, а тиха обіцянка, сказана пошепки: йти разом через сміх, сварки, радості і будні, тримаючись за руки, навіть коли голос стане хрипким. Вона про кохання, яке живе не в красивих жестах, а в щоденному «дякую», «вибач» і «я поруч». Пісня, в якій видно: найбільша клятва - не слова, а те, що залишається після них.
Текст і переклад
Оригінал
「ねえ、大好きな君へ」
笑わないで聞いてくれ
「愛してる」だなんてクサいけどね
だけど この言葉以外 伝える事が出来ない
ほらね！またバカにして笑ったよね
君の選んだ人生は僕で
良かったのか？
なんて 分からないけど...
ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に
隣に立って 居れることで
僕が生きる 意味になって
君に捧ぐ この愛の唄
「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた？」
初めて逢った日に よそよそしく
あれから色々あって 時にはケンカもして
解りあうためのトキ過ごしたね
この広い僕ら空の下
出逢って恋をしていつまでも
ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に
隣に立って 居れることで
君と生きる 意味になって
君に捧ぐ この愛の唄
いつも迷惑をかけてゴメンネ
密度濃い時間を過ごしたね
僕ら2人 日々を刻み
作り上げてきた想いつのり
ヘタクソな唄を君に贈ろう
「めちゃくちゃ好きだ！」と神に誓おう
これからも君の手を握ってるよ
僕の声が 続く限り
隣でずっと 愛を唄うよ
歳をとって 声が枯れてきたら
ずっと 手を握るよ
ただアリガトウじゃ 伝えきれない
泣き笑いと悲しみ喜びを共に分かち合い生きて行こう
いくつもの 夜を越えて
僕は君と 愛を唄おう
Переклад українською
«Гей, тобі, моя любов».
Будь ласка, не смійся і слухай
Хоча це неприємно говорити "Я тебе люблю".
Але крім цих слів нічого передати не можу
Дивіться! Ви знову мене розсмішили
Життя, яке ти вибрав, моє
Чи добре було?
Я не знаю, але...
Дні, проведені лише в плачі та сміху
Через можливість стояти поруч
Це стало сенсом мого життя
Ця пісня про кохання присвячена тобі
«Гей, про що ми говорили того дня?»
У перший день нашої зустрічі я був осторонь
З тих пір багато чого сталося, іноді ми навіть сваримося.
Ми чудово провели час, намагаючись зрозуміти один одного.
Під цим широким небом
Ми зустрілися і покохали назавжди
Дні, проведені лише в плачі та сміху
Через можливість стояти поруч
Жити з тобою стало сенсом
Ця пісня про кохання присвячена тобі
Вибачте за те, що завжди створював проблеми.
Ви провели напружений час.
Ми вдвох викроюємо дні
Почуття, які я створив, пов’язані
Я дам тобі хренову пісню
Я клянусь Богом: «Я так тебе люблю!»
Я продовжуватиму тримати твою руку
Поки живе мій голос
Я співатиму кохання поруч з тобою вічно
Коли ти старієш і твій голос стає сухим
Я буду тримати твою руку вічно
Я просто не можу це передати arigatou.
Давайте жити разом, розділяючи сльози, сміх, смуток і радість.
Через багато ночей
Я співатиму про кохання з тобою