Більше пісень від Tani Yuuki
Опис
Пісня пахне свіжовипраною білизною і полуденним сонцем, яке ліниво стікає по стінах. У ній чути не тільки про кохання, але і про звички - ті самі смішні дрібниці на кшталт розкиданих речей, раптових обіймів ззаду, ранкових дзвінків, щоб розбудити. Це не кіношне кохання, а домашній затишок, де «ми» складається з маленьких «ти» і «я», а сварки розчиняються в сміху і спільній чашці чаю.
Вона звучить як м'який ритм буднів: повільно, але впевнено, як кроки по одному і тому ж маршруту, де все одно кожен день трохи інший. У ній немає гучних зізнань - тільки впевненість, що навіть через десятки років хочеться сміятися разом, ділити важке і легке порівну, і шепотіти «захищу тебе» не тому, що треба, а тому що хочеться.
Автор тексту: Тані Юкі
Композитор: Юкі Тані
Текст і переклад
Оригінал
垂れ流したテレビの音
溜めてしまった洗濯物は今日こそ
晴れでもあえて外には出ないでいよう
映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう
2人酸いも甘いも
噛み合わないとしても
お互い寄り添うように
少しずらしてみようよ
君がくれた太陽
月で隠れないよう
輝き弛まぬように歌うメロディ
戯れる slowly, flowing day
愛してるも通り越して
似た者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
脱ぎっぱなしの足跡辿ると
不意をついて後ろから抱きつくの
つい、繰り返すと忘れてしまいそうになるよ
振り返ると日々が当たり前じゃないこと
2人対の細胞
絡み合う特別を
噛み締めて生きたいと思ったまどろみ抱く正午
吐息、漏れた体温
微塵も逃さないよう
頭の中刻む甘いメモリー
戯れる slowly, flowing day
愛してるも通り越して
違う者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
重ねた手はね離さないでいて
ごめん、これそばに居たいだけだね
抱えた想いはお互い様でしょ
ほら、おあいこでしょ
すれ違い、間違いもあるし
筋書き通り行かない打診、悲しみだって
半分こにしよう
別れじゃない希望
独りよがりにならないように、いつも
君がいなきゃ今もどこかで
動けないままの僕で
ありがとうを伝えたいのです
これからは僕が支えてくって
呆れてしまうくらいにね
愛が増していく day by day
面と向かうとどうしても
素直になれないな、ごめんね
戯れる slowly, flowing day
愛してるも通り越して
似た者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
Переклад українською
Звук телевізора капає
Сьогодні день, щоб подбати про накопичену білизну.
Навіть якщо сонячно, не виходьте на вулицю
Давайте тости з неприємними закусками та алкоголем
2 людини кисло-солодке
Навіть якщо не підходить
Станьмо ближче один до одного
Давайте трошки змістимо.
сонце, яке ти мені подарував
Не ховайся місяцем
Мелодія, яка світить і співає, не вщухаючи
грати повільно, плинний день
Я люблю тебе, але я пройду повз
Подібним людям подобається це
Я хочу сміятися до старості
Без тебе, самотній, самотній день
уві сні заснути в ліжку
Я розбуджу тебе ранковим дзвінком
Я захистю тебе від кошмарів, дитино
Коли я йду слідами тих, хто постійно роздягається,
Я застану тебе зненацька і обійму ззаду
Якщо я продовжуватиму це повторювати, я зрештою це забуду.
Озираючись назад, я розумію, що дні не сприймаються як належне.
пар клітин
особливі переплетені
Опівдні я охоплюю сон, який змушує мене жити своїм життям.
Зітхає, витікає температура тіла
Не дозволяйте навіть найменшій частинці втекти
Солодкий спогад закарбувався в моїй голові
грати повільно, плинний день
Я люблю тебе, але я пройду повз
Це подобається різним людям
Я хочу сміятися до старості
Без тебе, самотній, самотній день
уві сні заснути в ліжку
Я розбуджу тебе ранковим дзвінком
Я захистю тебе від кошмарів, дитино
Не відпускайте руки, які лежать одна на одній
Вибач, я просто хочу бути поруч з тобою.
Почуття у вас однакові, чи не так?
Подивіться, це Айко.
Бувають непорозуміння і помилки
Консультація, яка йде не за планом, це сумно.
Зробимо половину
Надія, що не прощання
Завжди намагайтеся не впадати в самовдоволення
Без тебе я все одно був би десь
Я не можу рухатися
Я хочу сказати спасибі
Відтепер я буду тебе підтримувати.
Так сильно, що я приголомшений.
Любов зростає з кожним днем
Коли я стикаюся з тобою, я не можу вдіяти
Я не можу бути чесним, вибачте
грати повільно, плинний день
Я люблю тебе, але я пройду повз
Подібним людям подобається це
Я хочу сміятися до старості
Без тебе, самотній, самотній день
уві сні заснути в ліжку
Я розбуджу тебе ранковим дзвінком
Я захистю тебе від кошмарів, дитино