Більше пісень від Saucy Dog
Опис
Пісня звучить як затягнутий опівнічний серіал про кохання, в якому сюжет давно вийшов за межі здорового глузду, але вимкнути неможливо. Тут запах дешевого тютюну і мокрі рушники на батареї - маленькі побутові деталі, за якими ховається звичка до людини, яка ранить, але все одно залишається найважливішою.
Слова ніби розкидані, як речі в неприбраній кімнаті: трохи злості, трохи сміху, гордість, ревнощі і та дивна ніжність, що змушує знову повертатися. Це не про кришталеву казку, а про ту саму «Сіндереллу» без гарбуза, але з північчю, сльозами і теплими руками. Музика огортає, як охолоджуючий душ, в якому все одно стоїш занадто довго - тому що сподіваєшся, що стане легше.
Текст і переклад
Оригінал
頭じゃわかっていても心が追いつかな い。
体はシンプルなのね。
男ならなおさら ね。
ああ、 よなよなゆらゆらいても、 いまだに君が一番最低で大好きだっ た。 なんでかな。 むかつくわ。
もう忘れち ゃいたいのに。
ずっと傷つけられてばっかだっ たのに。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのまま つけるタバコが大嫌い。
濡れたま まのバスタオル。
浴室にかけた八時。
散らかった部屋には 一人。 また体許してしまったな。
あなたがいなくなっても私は平気そう です。 連絡はたまにするね。
意地悪くら いさせてよね。
嘘くらいせめてちゃんと次は上手につかなきゃね。
私の 前 だけで弱さを見せて、無邪気な顔 で呼んでみて。
あなたの瞳独占させて、誰 も見ないでいて欲しかっただけ。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのま まつけるタバコが大嫌い。
好きって言 われても意識もないのに、瞳の奥私を 捕まえて。
気づかないふりをしてそのま ま騙されてあげていたの。
Переклад українською
Навіть якщо моя голова це знає, моє серце не може наздогнати.
Ваше тіло просте.
Особливо якщо ти чоловік.
Ах, хоч я коливався, ти все одно був найгіршим, і я любив тебе найбільше. Цікаво чому. Це огидно.
Я вже хочу це забути.
Хоча мені завжди було боляче.
Попелюшка, обернись і візьми мене на руки, не змушуй мене плакати.
Ненавиджу людей, які вдають, що нічого не помічають, і просто закурюють.
Мокрий банний рушник.
Була восьма година, коли я пішов у ванну.
Сам у брудній кімнаті. Я знову здався.
Гадаю, зі мною все буде добре, навіть якщо ти підеш. Я буду зв'язуватися з вами час від часу.
Просто дозволь мені бути злим з тобою.
Принаймні наступного разу мені доведеться краще брехати.
Просто покажи переді мною свою слабкість і виклич мене з невинним обличчям.
Я просто хотів, щоб твої очі були монополізовані і ніхто більше не дивився на мене.
Попелюшка, обернись і візьми мене на руки, не змушуй мене плакати.
Я ненавиджу, коли хтось вдає, що не помічає, і просто курить.
Навіть коли ти кажеш, що кохаєш мене, навіть якщо я цього не усвідомлюю, ти фіксуєш мене глибоко в своїх очах.
Я вдав, що не помічаю, і дозволив себе обдурити.