Більше пісень від Omoinotake
Опис
Немов лист, який так і не встиг дійти до адресата - тільки музика і слова несуться кудись далі, через час, через кілометри. У кожному куплеті - не просто спогад, а спроба утримати тепло з минулого, щоб воно не стало минулим остаточно. Тут немає звичного «прощавай», є тихе, вперте «чекаю», навіть якщо календар застряг на літній сторінці.
Пісня звучить, як зірка, що продовжує світити, поки її світло ще в дорозі. Це історія про кохання, яке не вміє бути минулим часом, про голоси, які все ще чують один одного, навіть якщо відстань стала вічністю. Не драматична скорбота, а світла рішучість: йти, кликати, тримати в серці - і вірити, що одного разу все це знову складеться в зустріч.
Слова: Томоакі Фукусіма
Музика: Лео Фуджі
Аранжування: Омоінотаке
Звукорежисер і аранжування: Рьо Конісі
Асистент з аранжування валторни: Амане Такай
Труба: Йочі Масаго
Труба: Рюсуке Канке
Тромбон: Юсуке Еномото
Тенор-саксофон: Макото Доучі
Мікс-інженер: Масахіто Коморі
Мастеринг-інженер: Цубаса Ямазакі
Інженер звукозапису: Соїтіро Ісії
Барабанний технік: Такаші Сано
Режисер: Такуро Окубо
У ролях: Акарі Такаїсі, Такума Уса.
У ролях: Томохо Ікеда
Зачіска та макіяж: Чіакі Сіояма
Акторський стиліст: Кенші Канеда
Асистент стиліста: Томохіро Ватанабе, ЮКІ
Виробництво: П.І.С.С.
Продюсер: Мао Судзукі
Менеджер з виробництва: Хіроюкі Кішімото, Ріса Томоно, Хіронарі Кімура, Такуя Кодані
Асистент продюсера: Сього Отаке, Вакана Хасімото, Кокі Мугії
Текст і переклад
Оригінал
もう一度さ 声を聴かせてよ
めくれないままでいる
夏の日のカレンダー
ただいまってさ 笑ってみせてよ
送り先もわからない
忘れものばかりだ
ココロが壊れる音が聴こえて
どれだけ君を愛していたか知って
もう二度とは増やせない
思い出を抱いて 生きて
デイバイデイ
どんなスピードで追いかけたら
また君と巡り逢えるだろう
寄り添った日々 生きている意味
くれたのは君なんだよ
だから いつもココロで想い続けてる
まだ僕の声は聴こえてる？
止まらない日々 君に逢う旅
よく似合う笑み浮かべて 待ってて
言えなかった胸の奥の言葉
いまなら ありのまま君に渡せる
囁けばさ 届けられた距離
ゼロセンチの指先で
渡せた気になってた
どうしてかな 離れている方が
言葉溢れだすのは
いまさらと笑って
君だけ見つけた いつかの流星
どんな願いを浮かべていたのかな
あの日君が見上げてた
藍色の先を見つめ
デイバイデイ
幾億年の距離をこえて
輝きを伝う星のように
変わらない愛 確かなヒカリ
届くまで願い続ける
だから いつか僕ら巡り逢えたなら
輝きの中 待ち合わせよう
君が迷子にならないように
瞬きもせず 照らして待ってる
消えやしない 君がくれた温もり
抱きしめ 僕はいまを生きていくから
名前を呼ぶよ 来る日も来る日も
たえず叫ぶよ あのままの二人でいようよ
デイバイデイ
どんなスピードで追いかけたら
また君と巡り逢えるだろう
わけあえた日々 季節はふいに
君だけを乗せ 彼方へ
だから いつもココロで想い続けてる
まだ僕の声は聴こえてる？
進み出す日々 目を開けるたび
近づいていく 運命と信じて
言えなかった胸の奥の言葉
いまなら ありのまま君に渡せる
どれだけの時が流れても 永遠に
過去形にならない "I love you"
Переклад українською
Дай мені знову почути твій голос
залишаються неповерненими
календар літніх днів
Будь ласка, повернись і покажи мені свою посмішку
Навіть не знаю, куди подіти
Я просто забув речі
Я чую, як розривається моє серце
Я знаю, як сильно я тебе любив
Я не можу виростити його знову
Живи спогадами
день за днем
З якою швидкістю я маю переслідувати вас?
Я зможу зустрітися з вами знову
Дні, коли ми були разом, сенс життя
Це ти дав його мені
Тому я завжди думаю про це в душі
Ви все ще чуєте мене?
Дні, які не зупиняються, подорож назустріч тобі
Чекай мене з посмішкою, яка тобі личить
Слова глибоко в серці, які я не міг сказати
Тепер я можу дати його вам таким, яким він є
Якщо ви шепочете, відстань, яку ви можете досягти
З нульовим сантиметром на кінчиках пальців
Я відчував, що можу дати це тобі
Мені цікаво, чому краще бути далеко
Слова починають переливатися
Сміється зараз
Тільки ти колись знайшов метеор
Які у вас були бажання?
Того дня ти дивився вгору
Дивлячись на синій кінець
день за днем
За мільярди років відстані
Як зірка, що просвічує
Незмінна любов, якесь світло
Я продовжую бажати, поки воно не прийде
Тож якби ми колись зустрілися
Зустрінемось у світлі
щоб ти не заблукав
Не моргаючи, чекаю з увімкненим світлом
Тепло, яке ти мені подарував, ніколи не зникне
Обійми мене, я буду жити сьогоденням
День у день називатиму твоє ім'я
Я буду продовжувати кричати, давай будемо вдвох.
день за днем
З якою швидкістю я маю переслідувати вас?
Я зможу зустрітися з вами знову
Дні, які ми ділили, сезон раптово змінився
Тільки тебе перенесу на той бік
Тому я завжди думаю про це в душі
Ви все ще чуєте мене?
Дні вперед, щоразу, коли я відкриваю очі
Я вірю, що доля стає ближчою
Слова глибоко в серці, які я не міг сказати
Тепер я можу дати його вам таким, яким він є
Скільки б не минуло часу, назавжди
«Я люблю тебе» не стає минулим часом