Більше пісень від Meet Me @ The Altar
Опис
Наче десь у темряві світиться екран старого телефону, а пальці бездумно гортають листування, не наважуючись видалити. Звуки - нервові, трохи зриваються, ніби голос тремтить і намагається здаватися спокійним. Тут багато втоми: від власних помилок, від вічного «ну я ж знала» і від спроб триматися рівно, коли вже падаєш.
Але разом з цим є дивна тендітна сміливість - сказати вголос те, що зазвичай ховають за мемами і жартами. Зізнатися в залежності, в ревнощах, в тому, що «так, мені боляче, і так, мені потрібен ти». Ця прямота звучить як виклик самій собі: нехай тремтить голос, нехай сльози на підлозі, зате чесно. Музика вривається і б'ється, як серце, яке начебто вже звикло до болю, але все ще не здалося.
Фотограф: Лі Енн Роджерс
Монтаж: Едіт Вікторія
Гітара: Кейлі Сенг
Лейбл: LAB Records
Текст і переклад
Оригінал
Oh God, I've been here before
Nothing I can't handle
Tired of coming up short
To everyone you know
Don't wanna think all night long
But I got some time to kill
Hoping that I'll crack the code
And be the one you want
I can't eat, can't sleep
So full of misery
In case you even give a shit
It's all your fault that life's been difficult
I'm crying on the floor, is there a bright side?
I know you swore we're better off alone
That I'm just not the one, fuck it, I'll let it show
I'm straight up needy
Straight up needy
Straight up
Yeah, lookin' back, I could find
So many clear signs
Guess I ignored 'em, it's fine
(This is fine)
No, I regret it of course
It was all for nothing
My heart's so torn, I feel sore
What did you do to me?
Still can't eat, can't sleep
Still full of jealousy
The pain no one could comprehend
It's all your fault that life's been difficult
I'm crying on the floor, is there a bright side?
I know you swore we're better off alone
That I'm just not the one, fuck it, I'll let it show
I'm straight up needy
Straight up needy
Straight up needy
Oh God, I've been here before
No, this ain't new to me
Straight up
Переклад українською
О Боже, я був тут раніше
Нічого, з чим я не можу впоратися
Втомилася недовго
Усім знайомим
Не хочу думати всю ніч
Але я маю трохи часу, щоб убити
Сподіваючись, що я зламаю код
І будь такою, якою хочеш
Я не можу їсти, не можу спати
Так сповнений страждань
У випадку, якщо вам навіть насрати
Це твоя вина, що життя було важким
Я плачу на підлозі, чи є світла сторона?
Я знаю, ти клявся, що нам краще наодинці
Те, що я просто не той, до біса, я дам це показати
Я прямо потребую
Прямо нужденний
Прямо вгору
Так, озирнувшись назад, я міг знайти
Так багато чітких ознак
Здається, я їх проігнорував, усе гаразд
(це нормально)
Ні, я, звичайно, шкодую
Це все було дарма
Моє серце так розривається, мені боляче
Що ти мені зробив?
Досі не можу їсти, не можу спати
Все ще сповнена ревнощів
Біль, якого ніхто не міг зрозуміти
Це твоя вина, що життя було важким
Я плачу на підлозі, чи є світла сторона?
Я знаю, ти клявся, що нам краще наодинці
Те, що я просто не той, до біса, я дам це показати
Я прямо потребую
Прямо нужденний
Прямо нужденний
О Боже, я був тут раніше
Ні, це для мене не нове
Прямо вгору