Більше пісень від Tito Double P
Опис
Буває такий настрій, коли все навколо - декорації для власної маленької драми. Серце ниє, зради тягнуться шлейфом, але замість сліз - пляшки, галаслива компанія і розмови, які до ранку забудуться. Місяць у небі стає майже співучасником - мовчки дивиться і підтакує, поки розум розчиняється в музиці і міцному градусі.
У цих рядках немає місця романтиці з листівок: тут кохання - швидше опік, ніж ліки. Легше зізнатися, що біль навіть подобається, ніж знову будувати ілюзії. Все іскриться сумішшю самоіронії і чесності: так, серце в каші, так, голова в тумані, але ніч хоч ненадовго перетворюється на притулок. І нехай завтра знову буде важко, зараз це божевілля - єдине, що по-справжньому живе.
Текст і переклад
Оригінал
El corazón claro que duele
Otra traición, y a mí me pese
Reconocer si me estremeces
¿Qué es que hago yo? Ni los tres meses
Nada especial, mi criptonita
Y, aunque hubo más, mi favorita
Tú llorarás, me necesitas
¿Dónde es que estás? Tú tan bonita
Solo vaciando unos botes y viendo a la luna
Solo que esta noche sí tiene algo de especial
Por enfocarme en tus ojos, perdí la cordura
Y hoy en la puta loquera me quiero quedar
¡Ay, mamá!
Tito Double P
Bélico, pero no tanto, mija
!Wuh!
Compadre
Ah
Al corazón puras mentiras
Tuve razón, nomás te miras
Pa'l desamor unas amigas
Pa mí un gallón, pa ellas tequila
Nada de amor ni de familia
Otro loquerón, polvos me animan
Soy un cabrón, y me lastimas
Fan del dolor, pero asesinas
Solo vaciando unos botes y viendo a la luna
Solo que esta noche sí tiene algo de especial
Por enfocarme en tus ojos, perdí la cordura
Y hoy en la puta loquera me quiero quedar, ay
Переклад українською
Ясне серце, що болить
Ще одна зрада, і я про це шкодую
Впізнай, якщо ти мене потрясеш
що я роблю Нема й трьох місяців
Нічого особливого, мій криптоніт
І, хоча їх було більше, моя улюблена
Ти будеш плакати, я тобі потрібна
де ти ти така гарна
Просто спорожняю кілька банок і дивлюся на місяць
Тільки сьогодні ввечері є щось особливе
Зосередившись на твоїх очах, я втратив розсудливість
І сьогодні в довбаній психіатриці я хочу залишитися
О, мамо!
Тіто Дабл П
Войовничий, але не дуже, мія
ой!
Compadre
ох
До серця чиста брехня
Я мав рацію, просто подивіться на себе
Для розбитого серця деяких друзів
Для мене галон, для них текіла
Ні любові, ні сім'ї
Ще один локерон, пудри підбадьорюють
Я сволота, а ти мені боляче
Фанат болю, але ти вбивство
Просто спорожняю кілька банок і дивлюся на місяць
Тільки сьогодні ввечері є щось особливе
Зосередившись на твоїх очах, я втратив розсудливість
І сьогодні я хочу залишитися в довбаному лікарі, о