Більше пісень від 3-ий Январь
Більше пісень від Маракеш
Опис
Пахне весною і мокрим асфальтом - ніби десь зовсім поруч щойно пройшов дощ. Лист складається з простих слів, таких же наївних і прямих, як сердечні зізнання в шкільній анкеті. У них немає пафосу, тільки чесна туга за зустріччю, за домом, за легкою сукнею, що промайнула в пам'яті.
У кожному рядку - підліткова щирість, де біль від нездійсненого сусідить з надією: «поклич - і я прийду». Лебеді відлітають на південь, а разом з ними зникає і шанс бути поруч, але все одно залишається віра, що одного разу доля пом'якшиться. І ця віра звучить так само вперто і зворушливо, як пісня, яку наспівуєш собі під дощем, поки мокнуть плечі.
Текст і переклад
Оригінал
Эта ночка коротка
Я пишу тебе письмо
Как же ты там без меня
Мы не виделись давно
Распускаются сады
Дождь осыпал серебром
Тротуары и мосты
Вспоминаю я наш дом
Улетают на юга стаи белых лебедей
Снова я пишу письмо, снова думаю о ней
Ну скажи мне почему, быть нам вместе не судьба
Позови и я приду, ай девчоночка моя
Солнце лучи падали мне на плечи
Ждал тебя в парке но ты не пришла
Как же ты душу мою так колечишь
Но пожалей ты прошу пацана
Милая милая как же меня ты заводишь
Помню по дому красивая в платьце ходишь
Улетают на юга стаи белых лебедей
Снова я пишу письмо, снова думаю о ней
Ну скажи мне почему, быть нам вместе не судьба
Позови и я приду, ай девчоночка моя
Переклад українською
Ця ніч коротка
Я пишу тобі лист
Як же ти там без мене
Ми не бачилися давно
Розпускаються сади
Дощ обсипав сріблом
Тротуари та мости
Згадую я наш дім
Відлітають на півдні зграї білих лебедів
Знову я пишу листа, знову думаю про неї
Ну, скажи мені чому, бути нам разом не доля
Поклич і я прийду, ай дівчинко моя
Сонце промені падали мені на плечі
Чекав на тебе у парку але ти не прийшла
Як же ти душу мою так колечиш
Але пошкодуй ти прошу пацана
Мила мила як же мене ти заводиш
Пам'ятаю по дому гарна в сукні ходиш
Відлітають на півдні зграї білих лебедів
Знову я пишу листа, знову думаю про неї
Ну, скажи мені чому, бути нам разом не доля
Поклич і я прийду, ай дівчинко моя