Більше пісень від Fran y Nico
Більше пісень від Liderj
Опис
Нічна обіцянка - не стримана і трохи гучна: в повітрі висить парфум і недомовленість, а рефрен «якщо не прийдеш - я прийду, я вкраду» звучить як ніжна погроза, готова перетворити байдужість в рух. Мовчання ріже глибше за будь-які слова, і кожен пропущений дзвінок перетворюється на маленьку катастрофу, яку хочеться виправити - хоч крадіжкою, хоч смс-листом.
Похмілля в дусі Аргентини, проколене колесо і сцени з якоїсь дивної комедії - все це поруч, як фон для безглуздих, але теплих спроб повернути увагу. Дзвонять тільки у вихідні, секс тимчасово лагодить розрив відносин, а потім знову тиша: мелодія одночасно кокетлива і вразлива, з виразним нальотом «поганого» героя, який чомусь викликає симпатію.
У підсумку - суміш ревнощів, турботи і легкої самодурості: готовність рвонути, якщо двері не відкриють, і вміння сміятися над власним пафосом. У цій бруднуватій романтиці - місячне скло, тьмяний салон машини і запах, який обіцяє залишитися довше за слова. Тиша вже нестерпна - нехай краще крадуть назад.
Текст і переклад
Оригінал
Mírame y entiende qué pasa, que ya no me amas.
Yo sé que a ti algo te daña y no quieres contar.
Esperando que llegues a casa para poderte hablar.
Me callas y me pones en silencio, ya no puedo más. Ya no estás bien, no estamos bien.
Ya no quieres mis besos, dime la verdad.
Si tú no vienes, que no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no te vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Sé que en verdad te fallé y, y por tonto te perdí.
Seguro que me echas de menos y que ves to'as mis historias, preguntas por mí.
Es que tú no lo vas a entender, tengo a la mía pero me vas por ti.
Es que no fallas, bellaque, esta perra no sabe mentir.
Es que no hace lo que dice y vaya, te hace un TikTok y no me lee ni lo vaya.
Igual tú me haces cuando te pones borracha. No es de Argentina, pero la tengo en mi cancha.
El malo de tus películas.
Te gusta hacerte la víctima.
Pa' qué nos cual coche, la rueda más la pencha, que cachondeo.
Y si no vienes, no vienes, te busco. Y si no vienes, no vienes, te llamo.
Y si no vienes, no vienes, ni voy a por ti.
Y si no vienes, no vienes, te busco. Y si no vienes, no vienes, te llamo.
Y si no vienes, no vienes, ni voy a por ti.
Solo me llamas los fines, tu cuarto ya me lo sé.
Ya no sé ni qué fue eso, tu amor me tiene muy mal. Con tu enchaste van y están y más de tres mil en
Bulgari. Ya no me besas ni na', ya solo buscas pelea.
No digas na', que callaita me gustas más.
Déjate el suelo que esto es pa' hice', cuando lo hacemos to' se arregla, se arregla.
Si tú no vienes, que no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no te vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Sí, yeah. Se ha hecho de día.
Viendo tu cara, ay, me desvivo. ¿Quién te va a querer? Dice como yo, ¿quién te va a querer?
Dímelo.
Po, po, tiempo y cabeza.
Más, más, más. Cada día pienso en más, más, más, más.
Llevo dos días escuchando la voz, se te nota.
Me mira, la miro, se muerde la boca. Muy errante.
En el Mercedes, sus cristales tintaos. Mirando a la luna, el sillón está tumbao.
Tengo que gustar cuando se va pa' fumar. Quédate siempre y no te vayas.
Si tú no vienes, que no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no te vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Переклад українською
Подивись на мене і зрозумій, що відбувається, що ти мене більше не любиш.
Я знаю, що тобі щось боляче, і ти не хочеш розповідати.
Чекаю, поки ти повернешся додому, щоб я міг з тобою поговорити.
Ти заткни мене і змуси мене мовчати, я більше не можу. Ти більше не в порядку, ми не в порядку.
Ти більше не хочеш моїх поцілунків, скажи мені правду.
Якщо ти не прийдеш, ти не прийди, ти не прийди, я піду шукати тебе.
Не прийдеш, не прийдеш, не прийдеш, я тебе пограбую.
Якщо ти не прийдеш, ти не прийди, ти не прийди, я піду шукати тебе.
Не прийдеш, не прийдеш, не прийдеш, я тебе пограбую.
Я знаю, що я справді підвів тебе, і через дурня я втратив тебе.
Я впевнений, що ти сумуєш за мною, і ти бачиш усі мої історії, ти питаєш про мене.
Ти цього не зрозумієш, я маю своє, але я йду за тобою.
Ти не підведешся, красуня, ця сука не вміє брехати.
Просто він не робить те, що каже, і нічого собі, він робить вас TikTok і навіть не читає мене.
Ти так само робиш зі мною, коли напиваєшся. Він не з Аргентини, але він у мене в суді.
Поганий хлопець у ваших фільмах.
Ви любите грати жертву.
Чому у нас немає машини, колесо плюс пеніс, який прикол.
А як не прийдеш, то не прийдеш, я тебе шукатиму. А якщо не прийдеш, то не прийдеш, я тобі подзвоню.
А якщо ти не прийдеш, то ти не прийди, я навіть не збираюся до тебе.
А як не прийдеш, то не прийдеш, я тебе шукатиму. А якщо не прийдеш, то не прийдеш, я тобі подзвоню.
А якщо ти не прийдеш, то ти не прийди, я навіть не збираюся до тебе.
Ти дзвониш мені тільки на вихідних, я вже знаю твою кімнату.
Я вже навіть не знаю, що це було, від твоєї любові мені дуже погано. З вашим enchaste вони приходять і йдуть, і більше трьох тисяч у
Булгарі. Ти мене більше не цілуєш, ти просто шукаєш бійки.
Не кажи нічого, ти мені більше подобаєшся.
Залиште це, це те, що я зробив, коли ми це робимо, усе виправляється, це виправляється.
Якщо ти не прийдеш, ти не прийди, ти не прийди, я піду шукати тебе.
Не прийдеш, не прийдеш, не прийдеш, я тебе пограбую.
Якщо ти не прийдеш, ти не прийди, ти не прийди, я піду шукати тебе.
Не прийдеш, не прийдеш, не прийдеш, я тебе пограбую.
Так, так. Настав день.
Побачивши твоє обличчя, о, я виходжу зі свого шляху. Хто тебе полюбить? Він каже, як я, хто тебе полюбить?
розкажи мені
По, по, час і голова.
Більше, більше, більше. Кожен день я думаю про більше, більше, більше, більше.
Два дні слухаю голос, видно.
Вона дивиться на мене, я дивлюся на неї, вона кусає рота. Дуже мандрівний.
У Мерседеса його тоновані вікна. Дивлячись на місяць, крісло лежить.
Мені повинно подобатися, коли він йде курити. Завжди залишайся і не йди.
Якщо ти не прийдеш, ти не прийди, ти не прийди, я піду шукати тебе.
Не прийдеш, не прийдеш, не прийдеш, я тебе пограбую.
Якщо ти не прийдеш, ти не прийди, ти не прийди, я піду шукати тебе.
Не прийдеш, не прийдеш, не прийдеш, я тебе пограбую.