Більше пісень від Joy Crookes
Опис
Тут кохання нагадує погану математику: то ділимо, то віднімаємо, а результат все одно чомусь повертається до одного і того ж. Серце фарбували в чорний колір, ставили латки на тріщини, прикидалися сильними - але воно вперто спливає назад, як невбиваема надувна кулька.
Звучить як суміш липкого глянцю і нічних провалів у власних думках. Трохи самообману, трохи позерства, але крізь все це пробивається проста істина: почуття не вміють зникати за розкладом. Навіть якщо їх засунути за штори і назвати помилкою, вони все одно знайдуть дорогу назад - тихо, вперто, на повторі.
Текст і переклад
Оригінал
Lot of lip-gloss on my cherubim
Making my end feel like Miami
When we can turn your water into mine (so much better)
That's the pain in me, that's the self-deceit
In another town, "Have you got a key?"
It's all temporary, heal my wounds up right
Fade your heart to black
You know it don't work like that
We divide and we subtract
Someone love comes crawling back
Fade your heart to black
You know it don't work like that
Tear it down and treat it back
Somehow, love comes crawling back
In the parachutes, landed on my bed
What a start-up, despite what Nina said
My wants and needs get blood between the seams
So, I play, I play, I play, look how I do my face
It's me, I'm on the money
That's why, that's why, that's why
Broken in them chains, reckless, lives in my design
Better when I pull the blinds
Fade your heart to black
You know it don't work like that
We divide and we subtract
Someone love comes crawling back
Fade your heart to black
You know it don't work like that
Tear it down and treat it back
Someone, love comes crawling back
Love comes crawling back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back
Переклад українською
Багато блиску для губ на моїх херувимах
Зробити мій кінець схожим на Маямі
Коли ми зможемо перетворити вашу воду на мою (набагато краще)
Це біль у мені, це самообман
В іншому місті "У вас є ключ?"
Це все тимчасово, залікуй мої рани правильно
Знищи своє серце до чорноти
Ви знаєте, що так не працює
Ділимо і віднімаємо
Someone love comes crawling back
Знищи своє серце до чорноти
Ви знаєте, що так не працює
Зірвіть його та лікуйте назад
Якимось чином кохання повертається
У парашутах приземлився на моє ліжко
Який старт, незважаючи на те, що сказала Ніна
Мої бажання і потреби кров між швами
Отже, я граю, я граю, я граю, подивіться, як я роблю своє обличчя
Це я, я на грошах
Ось чому, ось чому, ось чому
Розірваний в них ланцюгах, безрозсудний, живе в моїй конструкції
Краще, коли я засуну жалюзі
Знищи своє серце до чорноти
Ви знаєте, що так не працює
Ділимо і віднімаємо
Хтось приповзає коханням
Знищи своє серце до чорноти
Ви знаєте, що так не працює
Зірвіть його та лікуйте назад
Хтось, любов приповзає назад
Любов повертається повзом
Назад, назад, назад, назад, назад, назад, назад, назад, назад
Назад, назад, назад, назад, назад, назад, назад, назад, назад
Назад, назад, назад, назад, назад, назад, назад, назад, назад
Назад, назад, назад, назад, назад, назад, назад, назад