Більше пісень від Berkay Altunyay
Опис
У цій пісні ночі тягнуться як розкидані карти - темні, з перекошеними цифрами і неправильними підрахунками. Всередині - чи то зізнання, чи то втома від вічного «рахунок не зійшовся»: занадто швидкий ритм, занадто багато чужої провини, занадто мало повітря. Слова звучать як внутрішній діалог, де половина фраз - самовиправдання, а половина - спроба хоч когось утримати до світанку.
Музика ніби йде по тонкому льоду: то різкий біт, як камінчики під підошвою, то м'який вокал, немов прикриває від вітру. Поєднання сповіді і вуличного драйву породжує дивне відчуття - ніби це і є рецепт виживання після всіх неправильних виборів. Поки ніч тримає в полоні, залишається тільки танцювати і придумувати швидкі ложі, щоб не збожеволіти від власної чесності.
Слова і музика: Беркай Алтуньяй
Монтаж: Кадір Екза Акбаба
Текст пісні: Сінан Джан Сак
Текст і переклад
Оригінал
Her şey bitti
Kimse aynı kalmadı
Çoktan yalan olmuşuz
İki yabancı konuşmadık
Bile bile yine beni heceledin
Böldün parça parça
Birileri sana iyi gelebilir
Yazdım sayfalarca
Yok yok olmasın istemem
Artık çok daha mutluyum
Yok yok kimseyi istemem
Tekrar mutlu olur muyum?
Yok yok olmasın istemem
Artık çok daha mutluyum
Yok yok kimseyi istemem
Tekrar mutlu olur muyum?
Her şey bitti
Kimse aynı kalmadı
Çoktan yalan olmuşuz
İki yabancı konuşmadık
Bile bile yine beni heceledin
Böldün parça parça
Birileri sana iyi gelebilir
Yazdım sayfalarca
Yok yok olmasın istemem
Artık çok daha mutluyum
Yok yok kimseyi istemem
Tekrar mutlu olur muyum?
Yok yok olmasın istemem
Artık çok daha mutluyum
Yok yok kimseyi istemem
Tekrar mutlu olur muyum?
Переклад українською
Все минулося
Ніхто не залишається незмінним
Ми вже збрехали
Двоє незнайомців, з якими ми не розмовляли
Ви знову навмисне мене вимовили
Ви розділили його на частини
Хтось може бути добрим до вас
Я написав багато сторінок
Ні, я не хочу, щоб воно зникло
Тепер я набагато щасливіший
Ні ні ні я нікого не хочу
Чи буду я знову щасливий?
Ні, я не хочу, щоб воно зникло
Тепер я набагато щасливіший
Ні ні ні я нікого не хочу
Чи буду я знову щасливий?
Все минулося
Ніхто не залишається незмінним
Ми вже збрехали
Два незнайомці, з якими ми не розмовляли
Ви знову навмисне мене вимовили
Ви розділили його на частини
Хтось може бути добрим до вас
Я написав багато сторінок
Ні, я не хочу, щоб воно зникло
Тепер я набагато щасливіший
Ні ні ні я нікого не хочу
Чи буду я знову щасливий?
Ні, я не хочу, щоб воно зникло
Тепер я набагато щасливіший
Ні ні ні я нікого не хочу
Чи буду я знову щасливий?