Більше пісень від Raffie de Driver
Опис
Пахне потом, пивом і несподіваною дружбою. Там, де обіцяли «нову круту тусовку», раптово виявилася вечірка з фрикадельками і дуже обмеженим вибором - зате з нескінченними танцями. І нехай стіни просочені креатином, а діджей явно переборщив з басами, настрій цього вечора не потребує пояснень.
Ніяких правил, ніяких шаблонів - просто танцювати з тим, хто опинився поруч, поки світ перетворюється на комедію абсурду. Коли навколо немає жодної жінки, а веселощі все одно не зупиняються, розумієш, що свобода - це не завжди про те, що ти хотів. Іноді - про те, що сталося, і виявилося навіть краще.
Продюсер | Джамал Бходжанг
Менеджер з виробництва | Анна Девіс
Асистент виробництва | Анна Бішоп
Перший AD | Лекс ван дер Меер
Оператор-постановник | Зеегер Шурен
Знімальник фокусу | Джої Янссен
Гаффер | Беренд Кесман
Кращий хлопчик | Брем Марійніссен
Арт-директор | Єва Белієн
Декоратор | Мерель ван Кестерен
Візажист | Олена Творча
Редактор | Торстен де Гой
AI-художник | Стейн ван Шайк
Оцінка | Раоель Хюлст
Керуюча компанія | Джессі Гомес
Управління проектами та артистами | Джессі Халсман
У ролях | Карел Герлах, Мартін ван Путтен, Жюльєт Роос, Мілан Сінгеленберг
Дизайнер титрів | Оушен Альбін
Фотограф BTS | Королівство Дуйн
Місцезнаходження | Кафе Морський Коник
Фотоапаратура | Кінопостачання
Світлове обладнання | Легкий блок
Особлива подяка:
Т'Сипаардьє, Токо Фредерік, Clean Nutrition, Алекс, Аврора, Бруно, Дамаї, Флоріс, Джанні, Джульєтта, Карел, Мелвін, Мілан, Майло, Олів'є, Папа Пим, Сем, Стейн, Воутер
Автор тексту: Рафаель Роос, Боаз Кок, Вігер Хугендорп
Композитор/Продюсер: Вігер Хугендорп, Рафаель Роос, Боаз Кок
Текст і переклад
Оригінал
M'n beste vriend die vraagt: "Een sappie doen vandaag?"
Hij kent een nieuwe kroeg, oh hij doet een beetje vaag
Ik zeg: "Ik ga wel mee, maar ik ben er nooit geweest"
Wat blijkt: het was een frikandellenfeest
Als er geen vrouwen zijn, dans ik de hele nacht met Boudewijn
Het maakt niet uit, het hoeft niet fout te zijn
Ik doe vanavond wat ik wil
Vandaag geef ik me over, je hebt me in je macht
Neem jij maar eens de leiding, oh dit wordt een lange nacht
We staan hier op die dansvloer, gezellig met elkaar
Geen vrouw hier te bekennen, het voelt helemaal niet raar
We dansen en we springen en jij die naar me lacht
Het zweet druipt van de muren, oh dit had ik niet verwacht
De geur van creatine, voorzichtig oogcontact
Je hand die raakt de mijne: slaap jij bij mij vannacht?
Als er geen vrouwen zijn, dans ik de hele nacht met Boudewijn
Het maakt niet uit, het hoeft niet fout te zijn
Ik doe vanavond wat ik wil
En Boudewijn die zei
"Oh wacht eens even vriend, wat haal je in je hoofd?
Ik dacht het even niet
Ik hou van frikandellen, niet van die slappe friet
Oh Raffie de Driver, je bent mijn type niet"
Als er geen vrouwen zijn, dans ik de hele nacht met jou Martijn
Het maakt niet uit, het hoeft niet fout te zijn
Ik doe vanavond wat ik wil
Als er geen vrouwen zijn, dans ik de hele nacht met jou Martijn
Het maakt niet uit, het hoeft niet fout te zijn
Ik doe vanavond wat ik wil
Geen vrouwen
Geen vrouwen
Geen vrouwen
Geen vrouwen
Geen vrouwen
Jij doet vanavond wat ik wil
Переклад українською
Мій найкращий друг, який запитує: "Хочеш сьогодні перекусити?"
Він знає новий паб, о, він трохи невизначений
Я кажу: "Я піду, але я там ніколи не був"
Виявляється: це була фріканделлен вечірка
Якщо немає жінок, я танцюю всю ніч з Будевейном
Це не має значення, це не повинно бути неправильно
Сьогодні ввечері я зроблю те, що хочу
Сьогодні я здаюся, ти тримаєш мене у своїй владі
Ви візьміть на себе відповідальність, о, це буде довга ніч
Ми тут, на танцполі, веселимося один з одним
Тут не можна побачити жінку, це зовсім не дивно
Ми танцюємо і стрибаємо, а ти мені посміхаєшся
Піт капає зі стін, о, я не очікував цього
Запах креатину, обережний контакт очима
Твоя рука торкається моєї: ти спатимеш зі мною цієї ночі?
Якщо немає жінок, я танцюю всю ніч з Будевейном
Це не має значення, це не повинно бути неправильно
Сьогодні ввечері я зроблю те, що хочу
І Болдуін сказав
«О, зачекай, друже, про що ти думаєш?
Я ні на мить так не думав
Мені подобаються фрікандели, а не ця м’яка картопля фрі
О, водій Раффі, ти не мій тип"
Якщо не буде жінок, я танцюватиму з тобою всю ніч, Мартейн
Це не має значення, це не повинно бути неправильно
Сьогодні ввечері я зроблю те, що хочу
Якщо не буде жінок, я танцюватиму з тобою всю ніч, Мартейн
Це не має значення, це не повинно бути неправильно
Сьогодні ввечері я зроблю те, що хочу
Ніяких жінок
Ніяких жінок
Ніяких жінок
Ніяких жінок
Ніяких жінок
Сьогодні ввечері ти робиш те, що я хочу