Більше пісень від Satoshi
Більше пісень від Guess Who
Опис
Тут немає ніжної поезії - слова летять, як репліки на кухні після довгого дня, з втомленою чесністю і легким гнівом. Вони про те, як країна схожа на старий будинок: стіни знайомі, традиції звичні, але протяг розчарування гуляє по кутах. Іронія вплетена в кожен рядок: молимося на свята, скаржимося між справою, але продовжуємо жити, лаятися, вибирати, чекати.
А потім музика робить те, чого не можуть слова - закликає кричати голосніше за страх, голосніше за втому, голосніше за безвихідне «так завжди». Це звучить як гімн тим, хто ще не здався: нехай іронічно, нехай з болем, але з надією, що голос - це зброя сильніша за тишу.
Текст і переклад
Оригінал
Hai să recunoaștem, nu ne interesează. Țara începe unde se termină casa.
Ce urmează după alegeri nu contează. Vine iar rutina, Ucraina, Gaza.
Hai să recunoaștem, nu ne-a reușit să renaștem baștina pan’ la sfârșit. Știe nasu’ Paștel, Paște fericit!
Libertate bună, dar nu ne-am obișnuit cu democrația. Și mie și ție.
Cât fură, da’ ne dau și nouă, nu-i hoție. Ortodoxie, soț și soție. Și rata mare de mortalitate-n pandemie.
Și hai să recunoaștem, noi nu ne cunoaștem frustrările, păcatele și cele naște.
Iubim de Paște și ne rugăm la moaște, dar nu avem vreo sărbătoare ca să recunoaștem.
Cântă, frate, nu te-am auzit de mult.
Cântă toate vocile care au tăcut.
Tot ce-am vrut, ce-am pierdut și tot ce-am fi putut.
Cântă, frate!
-Nu te-am auzit de mult.
-Cântă mai tare decât ura, decât frica, decât gândurile-a renunța.
Cântă mai tare decât fulgere și tună când e furtună în mintea ta. Cântă cât de tare poți. Cântă pentru cine vrei să audă vocea ta.
Cântă!
Cântă tu mai tare decât ura și lumea va cânta.
Hai să recunoaștem, cu asta ne naștem, că n-am văzut pe lângă trunchi să cadă altă așchie.
Cu gândul până peste deal să sară ca din praștie. Puțin încă se zbate-n țara asta vraiște.
Ne-a murit speranța, da’ nu și orgoliul. Nu în sensul bun ne-nvârtim în giratoriu.
De când bunul simț nu mai e obligatoriu, adevărul pare derizoriu sută la sută.
Încă o piesă despre asta nu ne ajută. Spune omului ce vrea să audă și te-ascultă.
Și poate printre rânduri îi rezultă că limita-i doar o necunoscută.
Am calculat variantele, de cine pot să fiu?
Nu le agreez pe nu se poate, nu mă împac cu un știu și cred că am toate șansele să înving atâta timp cât n-aștept de la nimeni ce aștept de la mine în schimb.
Cântă, frate, nu te-am auzit de mult.
Cântă toate vocile care au tăcut.
Tot ce-am vrut, ce-am pierdut și tot ce-am fi putut. Cântă, frate!
-Nu te-am auzit de mult.
-Cântă mai tare decât ura, decât frica, decât gândurile-a renunța.
Cântă mai tare decât fulgere și tună când e furtună în mintea ta.
Cântă cât de tare poți. Cântă pentru cine vrei să audă vocea ta. Cântă!
Cântă tu mai tare decât ura și lumea va cânta.
Переклад українською
Погодьтеся, нам байдуже. Країна починається там, де закінчується дім.
Те, що буде після виборів, не має значення. Знову приходить рутина, Україна, Газа.
Погодьтеся, відродити спадщину до кінця нам не вдалося. Великдень знає, з Великоднем!
Хороша свобода, але ми не звикли до демократії. І я і ти.
Скільки вкраде, та й нам дам, він не злодій. Православ'я, чоловік і дружина. І висока смертність під час пандемії.
І погодьтеся, ми не знаємо своїх розчарувань, своїх гріхів і своїх гріхів.
Ми любимо Великдень і молимось до мощей, але не маємо свята, щоб впізнати.
Заспівай, брате, я тебе давно не чув.
Заспівайте всі голоси, що мовчали.
Все, що ми хотіли, все, що втратили, і все, що могли мати.
Співай, брате!
-Я давно не чув про вас.
-Співай голосніше, ніж ненависть, ніж страх, ніж думки - щоб здатися.
Співайте голосніше за блискавку та грім, коли у вашому розумі буря. Співайте якомога голосніше. Співайте для тих, хто хоче почути ваш голос.
Співай!
Співайте голосніше, ніж ненависть, і світ заспіває.
Погодьтеся правді в очі, це те, з чим ми народжуємося, що ми не бачили, щоб ще одна тріска впала повз стовбур.
З думкою перестрибнути гору, як з рогатки. Мало що ще бореться в цій справжній країні.
Наша надія померла, але не наша гордість. Не в кращому сенсі, ходимо по колу.
Оскільки здоровий глузд більше не є обов'язковим, правда виглядає стовідсотково смішною.
Ще одна інформація про це не допомагає. Скажіть чоловікові те, що він хоче почути, і він вас почує.
І, можливо, між рядками виявляється, що межа – це просто невідомість.
Я прорахував варіанти, ким я можу бути?
Я не приймаю неможливого, я не згоден із відомим і думаю, що у мене є всі шанси перемогти, якщо я не чекаю ні від кого того, що чекаю від себе у відповідь.
Заспівай, брате, я тебе давно не чув.
Заспівайте всі голоси, що мовчали.
Все, що ми хотіли, все, що втратили, і все, що могли мати. Співай, брате!
-Я давно не чув про вас.
-Співай голосніше, ніж ненависть, ніж страх, ніж думки - щоб здатися.
Співайте голосніше за блискавку та грім, коли у вашому розумі буря.
Співайте якомога голосніше. Співайте для тих, хто хоче почути ваш голос. Співай!
Співайте голосніше, ніж ненависть, і світ заспіває.