Більше пісень від Blond
Опис
Іноді туга за містом пахне не вихлопами і асфальтом, а річковою водою, гудками поїздів і трохи вологими листами, яких ніхто не пише. Десь там - життя, справжнє, галасливе, зі сміхом у вікнах і музикою з барів. А тут - поля, простір і занадто багато часу, щоб думати. Ось і збирається рюкзак: трохи мелодій, жарти батька, акцент матері і вся наївна сміливість, що залишилася.
Пора їхати, навіть якщо страшно. Адже якщо не зараз - то коли? Нехай попереду невідомість і помилки з французьким «adios», зате повітря там буде новим. Дім залишиться - з лавкою біля парку, запахом хліба і дзвоном вечірніх дзвонів. А попереду - дорога, де можна нарешті жити, а не просто чекати, коли все почнеться.
Текст і переклад
Оригінал
Je rêve de la ville
De ses rues, de ses fêtes
Y a que des champs ici
À la fenêtre
Au fil de la Loire
J'écris des mélodies
Est-ce qu'il y a quelque part
Où j'peux vivre ma vie?
Je prends dans mon sac
Quelques souvenirs
De la place de l'église
Et du parc d'en face
J'emporte avec moi
Les blagues de mon père
L'espagnol de ma mère
Adios, ha' pronto
Aujourd'hui je pars
Je quitte tout, mon clan et mes repères
Mes parents je pars
Une vie seulement, pour découvrir la Terre
Aujourd'hui je pars
Je risque tout, t'façon j'ai rien à perdre
Mes parents je pars
Ma maison sera toujours à Nevers
On voudrait prévoir la suite
Mais rien ne se passe comme prévu
Et le plus beau dans la fuite
C'est l'inconnu
On gagne à ça s'arrêter un peu
À contempler le monde autour
À voir qui a un peu comme moi
Besoin d'amour
Je prends dans mon sac
Quelques souvenirs
De la place de l'église
Et du parc d'en face
J'emporte avec moi
Les blagues de mon père
L'espagnol de ma mère
Adios, ha' pronto
Aujourd'hui je pars
Je quitte tout, mon clan et mes repères
Mes parents je pars
Une vie seulement, pour découvrir la Terre
Aujourd'hui je pars
Je risque tout
T'façon j'ai rien à perdre
Mes parents je pars
Ma maison sera toujours à Nevers
Переклад українською
Я мрію про місто
Його вулиць, його фестивалів
Тут тільки поля
Біля вікна
Вздовж Луари
Пишу мелодії
Є десь
Де я можу прожити своє життя?
Беру в сумку
Деякі спогади
Від церковної площі
І парк навпроти
беру з собою
Батькові жарти
Моя мама іспанка
Прощавай, га' пронто
Сьогодні я їду
Я покидаю все, свій клан і свої позиції
Батьки я покидаю
Тільки одне життя, щоб відкрити Землю
Сьогодні я їду
Я ризикую всім, все одно мені нічого втрачати
Батьки я покидаю
Мій дім завжди буде в Невері
Ми б хотіли передбачити, що буде далі
Але нічого не йде за планом
І найкраще в тікати
Це невідоме
Нам вигідно трохи зупинитися
Споглядати навколишній світ
Щоб побачити, хто хоч трохи схожий на мене
Потрібна любов
Беру в сумку
Деякі спогади
Від церковної площі
І парк навпроти
беру з собою
Батькові жарти
Моя мама іспанка
Прощавай, га' пронто
Сьогодні я їду
Я покидаю все, свій клан і свої позиції
Батьки я покидаю
Тільки одне життя, щоб відкрити Землю
Сьогодні я їду
Ризикую всім
У всякому разі, мені нічого втрачати
Батьки я покидаю
Мій дім завжди буде в Невері