Більше пісень від Crayon
Опис
Світ розвалився на пікселі, а пам'ять - на уривки запахів і відблисків. Колись у цих словах було тепло і подих, а тепер залишилося тільки підсвічування екрану і голос, ніби шепоче з-за скла. Метелики перетворюються на ножі, ніжність - на статику, дотик - на свайп. Все ніби живе, але без пульсу.
Звучить як туга за тілом, яке не можна обійняти, за країною, де залишилися почуття, і за людьми, яких вже замінили повідомлення. І все одно всередині десь тремтить маленька надія: якщо повторювати «все добре» досить довго, може, і справді стане легше.
Текст і переклад
Оригінал
Quand tu m'parles de papillons, j'vois des couteaux et puis des portières.
La javel et des chiffons ne pourront effacer les fautes d'hier.
Quand tu m'parles de papillons, j'vois des couteaux et puis des portières.
Et puis des portières.
Dis-moi, que reste-t-il?
Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage? Dis-moi, que reste-t-il?
Dis-moi à quoi tu penses quand tu regardes dans l'vide.
Dis-moi qu'est-ce que tu vois.
Dis-moi, que reste-t-il?
Souvenirs se mélangent à force de faire semblant.
J'vais bien finir par y croire.
Vais-je oublier ton nom à force de faire semblant? Dis-moi, que reste-t-il?
Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage?
Dis-moi, que reste-t-il? Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage?
Dis-moi, que reste-t-il?
Переклад українською
Коли ти говориш зі мною про метеликів, я бачу ножі, а потім двері.
Відбілювач і ганчірки не зможуть стерти вчорашні помилки.
Коли ти говориш зі мною про метеликів, я бачу ножі, а потім двері.
А потім двері.
Скажіть, що залишилося?
Я песчу твоє обличчя на своєму сенсорному екрані.
Що залишилося від ландшафту? Скажіть, що залишилося?
Скажи мені, про що ти думаєш, коли дивишся в космос.
Скажи мені, що ти бачиш.
Скажіть, що залишилося?
Прикидаючись, спогади змішуються.
Зрештою я в це повірю.
Чи забуду я твоє ім'я, прикидаючись? Скажіть, що залишилося?
Я песчу твоє обличчя на своєму сенсорному екрані.
Що залишилося від ландшафту?
Скажіть, що залишилося? Я песчу твоє обличчя на своєму сенсорному екрані.
Що залишилося від ландшафту?
Скажіть, що залишилося?