Більше пісень від Jakub Jan Bryndal
Більше пісень від Klawo
Опис
Пахне видохлою колою та нічним світлом монітора. Голова гуде від думок, які начебто важливі, але все одно розпливаються, як пікселі в старій аркаді. День проходить у повторі вісім годин, і знову дзеркальне «хто ти взагалі?». То чи втома, то чи внутрішній стендап без глядачів. Все навколо трохи криве, але від цього навіть затишно. Сарказм змішується з меланхолією, як кава з сіллю — начебто не повинно працювати, а все-таки смак є. Між роздратуванням і сміхом чесне зізнання: жити складно, але прикольно спостерігати, як світ намагається бути серйозним. Трекається це все під 80-ті, піксельні очі та неголену іронію. Трохи хаосу, трохи самокопання і в підсумку виходить саундтрек до вечора, коли все бісить, але якось все одно норм.
Текст і переклад
Оригінал
Yo, aha, tak jest.
Demon seksu. Mhm.
Yo.
Najlepsze przygody to te popierdolone. Marsz przez niepogodę.
Wszystko mnie wkurwia, ale płynę jak mogę.
No i póki czegoś tu nie zrobię narzekam jak dziadyga, aż wykopalisko w płytach otworzę. Oczy mi jak amanita.
Nie znam się na grzybach, ale mam od tego think tank.
Ziomek foliarz, ziomek jaracz, ziomek grzybiarz. Jeden ziom konfederata, ale to pomijam.
Zmieniam temat jak pasy drogowy pirat. Każdy jakiś twist ma. Ja oglądam ładne filmy, kiedy zaram se Jinx'a.
Słucham sobie cukierkowe eighties, gram w ninetiesowe gierki.
Takie, że piksele większe mam od źrenic. Yo. Mhm. Że piksele większe mam od źrenic.
A potem mija osiem godzin. Wstaję i myślę, że trzeba spać. Mm.
W kiblu w lustrze patrzę sobie w oczy.
Nie wiem, czy poznaję swoją twarz. Pewnie trochę przesadziłem.
Pewnie tak to by ocenił świat. A może jestem dla siebie zbyt surowy?
Każdy czasem musi sobie dać.
W radiu na portierni, tej samej, co już o niej nawijałem, leci Vangelis "Płonące rydwany".
Kiedyś puszczę se to w głowie jako soundtrack, kiedy wleci mi na konto pierwsza bańka.
Chyba że dokurwi tak inflacja, że brać tyle będzie za hot doga z apka. Wtedy nie wiem, jaki repertuar bym wybierał.
Może tajne częstotliwości z neta. Co jak ich słuchasz, to ci się zeruje zegar.
CIA to testuje na agentach, by wibracje mózgu były wyższe i cała ta wkrętka.
Może na chwilę w cień uda mi się wejść. Temperatura rośnie jak u Mokdipów.
Miałem być dobrym chłopakiem cały dzień, ale na chwilę siądę do liriksów.
A potem mija osiem godzin. Wstaję i myślę, że trzeba spać.
W kiblu w lustrze patrzę sobie w oczy.
Nie wiem, czy poznaję swoją twarz.
Pewnie trochę przesadziłem.
Pewnie tak to by ocenił świat. A może jestem dla siebie zbyt surowy? Yo.
Każdy czasem musi sobie dać. Da. To jest prawdziwe.
Guf ryf za dekadiarskie.
Z pozdrowieniami dla Wolnego Polskiego Związku Działkowiczy.
Szalom szazad.
II wojna światowa w Europie dobiegła końca.
Jeńcy wysypali się na ocienioną ulicę.
Drzewa wypuszczały już liście.
Nic tu się nie działo. Nie było żadnego ruchu na jezdni.
Jedynym pojazdem był porzucony przez kogoś furgon z parą koni.
Furgon wyglądał jak duża zielona trumna.
Rozmawiały ptaki.
Jeden z nich spytał bidiego pilgrim'a: "Eat it? ".
Переклад українською
Йо, ага, це вірно.
Сексуальний демон. Ммм
Йо.
Найкращі пригоди - це погані. Марш через негоду.
Мене все дратує, але я продовжую, як можу.
І поки я тут щось не зроблю, я нарікаю, як старий, поки не відкрию розкопку в плитах. Мої очі, як мухомор.
Я нічого не розумію в грибах, але в мене для цього є мозковий центр.
Приятель — збирач, братик — грибник, братик — грибник. Один чувак із Конфедерації, але я проігнорую це.
Я міняю тему, як дорожній пірат. У кожного є родзинка. Я дивлюся гарні фільми, коли дивлюся Джинкс.
Я слухаю солодкі вісімдесяті та граю в ігри дев’яностих.
Так, що мої пікселі більші за мої зіниці. Йо. Ммм Що мої пікселі більші за мої зіниці.
А потім минає вісім годин. Я встаю і думаю, що мені потрібно спати. ммм
В туалеті я дивлюся собі в очі в дзеркало.
Я не знаю, чи впізнаю своє обличчя. Мабуть, я трохи перебільшив.
Мабуть, так би судив світ. А може, я надто суворий до себе?
Кожному іноді доводиться віддавати.
По радіо біля сторожки, тому самому, про яке я згадував раніше, грає «Blazing Chariots» Вангеліса.
Одного разу я програю це як саундтрек, коли перша бульбашка потрапить на мій обліковий запис.
Якщо інфляція не стане настільки сильною, що люди будуть платити стільки за хот-дог із програми. Тоді я не знаю, який би репертуар вибрав.
Можливо секретні частоти з інтернету. Коли ви їх слухаєте, ваш годинник скидається на нуль.
ЦРУ випробовує це на агентах, щоб посилити вібрацію їхнього мозку і таке інше.
Можливо, я зможу на деякий час відійти в тінь. Температура піднімається, як Мокдіпс.
Я повинен був бути хорошим хлопцем цілий день, але я збираюся сісти і написати текст.
А потім минає вісім годин. Я встаю і думаю, що мені потрібно спати.
В туалеті я дивлюся собі в очі в дзеркало.
Я не знаю, чи впізнаю своє обличчя.
Мабуть, я трохи перебільшив.
Мабуть, так би судив світ. А може, я надто суворий до себе? Йо.
Кожному іноді доводиться віддавати. так Це реально.
Гуф риф занадто декадентський.
Вітання Вільній польській асоціації садівників.
Шалом Шазад.
Друга світова війна в Європі закінчилася.
В'язні висипали на затінену вулицю.
Дерева вже пустили листя.
Тут нічого не відбувалося. На дорозі не було руху.
Єдиним транспортним засобом був покинутий фургон з парою коней.
Фургон був схожий на велику зелену труну.
Пташки розмовляли.
Один із них запитав біді-паломника: "З'їсти?"