Більше пісень від Whorensohn
Опис
Гучність тут не в децибелах, а в праві бути. У тексті хитається гойдалка: то занадто тиха і непомітна, то занадто гучна і незручна. Вічно «не та» - то «занадто мало», то «занадто багато». І скільки б не намагалися підігнати під шаблон, підсумок все одно один: для когось весь час не вистачає.
Але за цим «nie genug» чується не скарга, а виклик. Голос, який вже втомився ховатися, перестав підлаштовуватися і тепер йде напролом. Без фільтрів, без глянцю, з упертою рішучістю триматися свого. І навіть якщо знову виявиться «не тим» - це вже не має ніякого значення.
Текст і переклад
Оригінал
Nie genug.
Nie genug.
Nie genug.
Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Ich werde euch heute mal meine Geschichte erzählen, so wie ich sie fühlte.
So wie das Leben mich fühlte. Kein Filter, kein Glanz, nur echt.
Es gibt so viel, was ich sagen will, denn da war so viel, was mich fast erschlagen hat.
So viel Gewicht und keiner hat's gesehen. Schon früh hab ich's kapiert. Das Leben ist nicht fair.
Die Leisen haben selten was zu sagen. Und wer nichts sagt, geht unter.
Ich war nie, wie man mich haben wollte. Zu langsam, zu still, zu viel Angst.
Ich passte nicht, wollte auch nicht.
Ich traute nicht, unsichtbar sein war besser als gesehen, verletzt werden.
Doch dann kam der Wandel.
Ich wurde älter und ich dachte mir: Fuck drauf, ich werd reden. Ich werd laut sein.
Ich hab was zu sagen. Ich bin da.
Und plötzlich war ich zu laut, zu frech, zu unbequem.
Ein Störfaktor, egoistisch, parteigeil, ein schlechtes Vorbild. Aber weißt du was?
Es ist egal, wie du bist, denn für manche bist du nie genug.
Nie richtig, nie passend. Nie das, was sie erwarten.
Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Und trotzdem stehe ich hier mit meiner Stimme, mit meinem Weg, mit allem, was ich bin. Denn das hier, das ist meine Geschichte.
Geschichte, Geschichte, Geschichte.
Und die schreibe ich.
Gut genug. Gut genug.
Gut genug.
Gut genug.
Gut genug.
Gut genug. Gut genug. Gut genug. Gut genug. Nie genug. Gut genug. Nie genug.
Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Переклад українською
Ніколи не вистачає.
Ніколи не вистачає.
Ніколи не вистачає.
Ніколи не вистачає. Ніколи не вистачає. Ніколи не вистачає. Ніколи не вистачає.
Сьогодні я розповім вам свою історію, те, що я відчував.
Те, як життя змусило мене почуватися. Без фільтра, без блиску, просто справжній.
Я так багато хочу сказати, тому що було так багато, що мене майже приголомшило.
Стільки ваги, і ніхто цього не бачив. Я зрозумів це рано. Життя несправедливе.
Тихий рідко має що сказати. А якщо нічого не скажеш, то пропадеш.
Я ніколи не був таким, яким мене хотіли бачити. Надто повільно, надто тихо, надто налякано.
Я не підходив і не хотів.
Я не вірив, бути невидимим краще, ніж бути поміченим і бути пораненим.
Але потім прийшли зміни.
Я подорослішав і подумав: чорт, я поговорю. Я буду голосним.
Мені є що сказати. я тут
І раптом я став надто голосним, надто сміливим, надто незручним.
Руйнівний фактор, егоїст, сторонник, поганий приклад для наслідування. Але знаєш що?
Не має значення, який ти, адже для деяких тебе ніколи не буває достатньо.
Ніколи правильно, ніколи не доречно. Ніколи не те, чого вони очікують.
Ніколи не вистачає. Ніколи не вистачає. Ніколи не вистачає. Ніколи не вистачає. Ніколи не вистачає.
Ніколи не вистачає. Ніколи не вистачає. Ніколи не вистачає. Ніколи не вистачає. Ніколи не вистачає. Ніколи не вистачає. Ніколи не вистачає.
І все ж я стою тут зі своїм голосом, зі своїм шляхом, з усім, чим я є. Тому що це моя історія.
Історія, історія, історія.
І я це пишу.
Досить добре. Досить добре.
Досить добре.
Досить добре.
Досить добре.
Досить добре. Досить добре. Досить добре. Досить добре. Ніколи не вистачає. Досить добре. Ніколи не вистачає.
Ніколи не вистачає. Ніколи не вистачає. Ніколи не вистачає.