Більше пісень від Whorensohn
Опис
Тонка смуток, від якої щемить у грудях: тяжкість непомітних слів і поглядів, що ніхто не підвів під світло. «Nie genug» - як тихий рефрен у голові, який несподівано стає однослівним діагнозом для будь-кого, хто не вписався в чужі шаблони. Тут немає фільтрів і глянцю - тільки сира, чесна вага того, що тисне і не помічають.
Бути «занадто повільним», «занадто тихим», «занадто боязким» - ніби набір ярликів з дитячого гардеробу, які не знімаються самі собою. Краще залишатися невидимим, бо помітили - значить вразливі. Іронія життя в тому, що мовчання чомусь завжди невиправдане, а голос - злочин.
Потім приходить рішучість, схожа на легкий переворот у шафі: пора витягнути старі речі на світло і заговорити вголос. І тут же - привіт звинуваченням: «занадто голосно», «занадто зухвало», «поганий приклад». Сміятися над стереотипами одночасно прикро і звільняюче - ніби виявилася свобода бути одночасно незручним і справжнім.
В кінці - м'яка перемога: голос залишається, історія пишеться і переписується власними руками. Не всім сподобається, не всім підійде, але десь всередині горить проста правда - досить намагатися бути тим, ким вимагають інші. Краще бути своїм, навіть якщо для когось це назавжди буде «недостатньо».
Текст і переклад
Оригінал
Nie genug.
Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Nie -genug.
-Ich werd' euch heute mal meine Geschichte erzählen, so wie ich sie fühlte. So wie das Leben mich fühlte. Kein Filter, kein
Glanz, nur echt.
Es gibt so viel, was ich sagen will, denn da war so viel, was mich fast erschlagen hat. So viel geweint und keiner hat's gesehen.
Schon früh hab ich's kapiert.
Das Leben ist nicht fair. Die Leisen haben selten was zu sagen.
Und wer nichts sagt, geht unter.
Ich war nie, wie man mich haben wollte. Zu langsam, zu still, zu viel Angst.
Ich passte nicht, wollte auch nicht. Ich konnte nicht unsichtbar sein.
War besser als gesehen, verletzt werden.
Nie genug.
Nie genug.
-Nie genug. Nie genug. -Doch dann kam der Wandel.
Ich wurde älter und ich dachte mir: Fuck drauf, ich werd' reden, ich werd' laut sein.
Ich hab was zu sagen. Ich bin da.
Und plötzlich war ich zu laut, zu frech, zu unbequem. Ein Störfaktor. Egoistisch. Partygeil.
Ein schlechtes Vorbild. Aber weißt du was?
Es ist egal, wie du bist, denn für manche bist du nie genug.
Nie richtig, nie passend. Nie das, was sie erwarten. Nie genug.
Nie genug.
-Nie genug. -Nie genug.
-Nie genug.
-Nie -genug. -Nie genug.
Nie genug. Nie genug.
-Nie genug.
-Und trotzdem steh ich hier mit meiner Stimme.
Mein Weg mit allem, was ich bin.
Denn das hier, das ist meine
Geschichte, Geschichte, Geschichte.
Nie das, was sie erwarten.
-Nie genug. -Nie genug.
-Nie genug. Nie genug. -Nie genug.
-Nie genug. -Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Переклад українською
Ніколи не вистачає.
Ніколи не вистачає. Ніколи не вистачає. Ніколи не вистачає. Ніколи не вистачає. Ніколи не вистачає. Ніколи не вистачає. Ніколи не вистачає.
Ніколи не вистачає.
- Я збираюся розповісти вам свою сьогоднішню історію, те, що я відчував. Те, як життя змусило мене почуватися. Ні фільтра, ні
Блиск, просто справжній.
Я так багато хочу сказати, тому що було так багато, що мене майже приголомшило. Так плакав, і ніхто цього не бачив.
Я зрозумів це рано.
Життя несправедливе. Тихий рідко має що сказати.
А якщо нічого не скажеш, то пропадеш.
Я ніколи не був таким, яким мене хотіли бачити. Надто повільно, надто тихо, надто налякано.
Я не підходив і не хотів. Я не міг бути невидимим.
Це було краще, ніж бачити, як мене поранили.
Ніколи не вистачає.
Ніколи не вистачає.
- Ніколи не достатньо. Ніколи не вистачає. — Але потім прийшли зміни.
Я подорослішав і подумав собі: чорт з ним, я буду говорити, я буду голосним.
Мені є що сказати. я тут
І раптом я став надто голосним, надто сміливим, надто незручним. Деструктивний фактор. Егоїстичний. Божевільна вечірка.
Поганий приклад для наслідування. Але знаєш що?
Не має значення, який ти, адже для деяких тебе ніколи не буває достатньо.
Ніколи правильно, ніколи не доречно. Ніколи не те, чого вони очікують. Ніколи не вистачає.
Ніколи не вистачає.
- Ніколи не достатньо. - Ніколи не достатньо.
- Ніколи не достатньо.
- Ніколи - досить. - Ніколи не достатньо.
Ніколи не вистачає. Ніколи не вистачає.
- Ніколи не достатньо.
-І все ж я стою тут зі своїм голосом.
Мій шлях з усім, що я є.
Тому що це моє
Історія, історія, історія.
Ніколи не те, чого вони очікують.
- Ніколи не достатньо. - Ніколи не достатньо.
- Ніколи не достатньо. Ніколи не вистачає. - Ніколи не достатньо.
- Ніколи не достатньо. - Ніколи не достатньо. Ніколи не вистачає. Ніколи не вистачає.