Більше пісень від Zalia
Опис
Розбиті обіцянки, як старі листівки з раєм - красиві, але чужі. Спочатку вірилося в букети планів і вічний сценарій, але виявилося, що ролі в цій п'єсі легко переписуються, а актриси змінюються без попередження. Сон розчиняється, залишаючи після себе лише міраж саду, в якому давно живе хтось інший. Іронічна смуток в голосі звучить як нагадування: навіть найсолодші ілюзії мають термін придатності.
Композитор, автор тексту, вокаліст, продюсер: Zalia
Композитор, продюсер, звукорежисер: Leon Krześniak
Мастеринг-інженер: Maciej Dubowik
Автор тексту: Jan Bąk
Текст і переклад
Оригінал
Obiecywałeś nam wspólny raj, gdzie tylko dla nas miał być wstęp.
Bukiety planów na wiele lat nie dotyczyły jednak mnie.
Iluzje, mary do dna bez wątpliwości piłam to na raz.
Wmówiłeś mi nasz obraz, aż prawie uwierzyłam, że to ja.
I gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego nie zostało nic? I za horyzontem już stary świat.
Z daleka go oglądam dziś. To ona będzie gubić się w tej grze.
I może wmówisz jej, że ma to sens.
Gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego dzisiaj nie ma nic.
I powoli znika sen.
I powoli znika. Obiecywałeś nam wspólny raj.
A dla mnie został tylko mit.
I dalej stoi tam z marzeń sad.
A to nie ze mną mieszkasz w nim, bo stworzyłeś sobie postać i zmieniasz tylko odtwórczynie ról.
Tak chciałam wierzyć, że to o nas na ślepo nabrałam się w scenariusz twój.
I gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego nie zostało nic? I za horyzontem już stary świat.
Z daleka go oglądam dziś.
To ona będzie gubić się w tej grze. I może wmówisz jej, że ma to sens.
Gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego dzisiaj nie ma nic.
I powoli znika sen.
I zapracujesz na nią źle.
I powoli znika sen.
I powoli znika sen
Переклад українською
Ви обіцяли нам спільний рай, куди дозволили потрапити тільки нам.
Букети планів на багато років, однак, мене не стосувалися.
Ілюзії, у мене не було сумнівів, що я випив все відразу.
Ви переконали мене в нашому образі, поки я майже не повірив, що це я.
А де обіцяний нам спільний рай, від якого нічого не залишилося? А за обрієм — старий світ.
Спостерігаю сьогодні здалеку. Вона буде тією, хто загубиться в цій грі.
І, можливо, ви зможете переконати її, що це має сенс.
Де обіцяний нам спільний рай, якого сьогодні нічого немає?
І поволі сон зникає.
І поволі зникає. Ви обіцяли нам спільний рай.
А для мене залишився тільки міф.
А омріяний сад і досі стоїть.
І ти там живеш не зі мною, тому що ти створив собі персонажа і тільки актрис міняєш.
Мені хотілося вірити, що це про нас, я сліпо полюбився твому сценарію.
А де обіцяний нам спільний рай, від якого нічого не залишилося? А за обрієм — старий світ.
Спостерігаю сьогодні здалеку.
Вона буде тією, хто загубиться в цій грі. І, можливо, ви зможете переконати її, що це має сенс.
Де обіцяний нам спільний рай, якого сьогодні нічого немає?
І поволі сон зникає.
І погано заробиш.
І поволі сон зникає.
І поволі сон зникає