Більше пісень від Асия
Більше пісень від Zvonkiy
Опис
Старі ліхтарі продовжують зберігати чужі таємниці, навіть коли чай давно охолов і розмова обірвалася на півслові. Кохання тут не тиха гавань, а хитка набережна, де кожне слово може перетворитися на цунамі. Між рамкою з фотографією і можливістю піти залишається лише прохання - не забирати останню надію. І в цій хиткості є своя пронизлива краса: триматися за те, що завжди могло зникнути.
Текст і переклад
Оригінал
Ты же могла уйти, сколько минуло лет
Старые фонари помнят твой силуэт
Всё бы ничего, но если ты внезапно
Оставишь только фото в рамке и решишь уйти
Всё бы ничего, но как дожить до завтра
Зная, что в любой момент лишусь твоей любви?
Если на нашу гавань, где так тихо было прежде
Обрушится цунами из сомнений и обид
Прошу, не оставляй меня хотя бы без надежды
Хотя бы без возможности тебя остановить
Ты же могла уйти, сколько минуло лет
Старые фонари помнят твой силуэт
Снова остывший чай брошу на полпути
Чтобы тебя понять, нужно было уйти (эй)
Всё бы ничего, но однажды жизнь украдкой
Счастье украдёт, и шансы есть, что оно шатко
Кто-нибудь другой в это поверит, но не я
Вопреки всему, ты вся такая моя
Мы так похожи, что ничё не надо менять
Чтобы ценить, ничего не надо терять
Сохрани, я тебе оставлю себя
Прошу, не потеряй
Но если между строчек счастливых и не очень
Любовь уходит раньше, чем надежды и мечты
Как парусник бумажный, но, видит Бог, однажды
Я найду слова, чтобы тебя остановить
Ты же могла уйти, сколько минуло лет
Старые фонари помнят твой силуэт
Снова остывший чай брошу на полпути
Чтобы тебя понять, нужно было уйти
Я же могла уйти, сколько минуло лет
Старые фонари помнят твой силуэт
Снова остывший чай брошу на полпути
Чтобы тебя понять, нужно было уйти
Переклад українською
Ти ж могла піти, скільки минуло років
Старі ліхтарі пам'ятають твій силует
Все б нічого, але якщо ти раптово
Залишиш тільки фото в рамці та вирішиш піти
Все б нічого, але як дожити до завтра
Знаючи, що будь-якої миті втрачу твоє кохання?
Якщо на нашу гавань, де так тихо було раніше
Обрушиться цунамі з сумнівів та образ
Прошу, не залишай мене хоча б без надії
Хоча б без можливості тебе зупинити
Ти ж могла піти, скільки минуло років
Старі ліхтарі пам'ятають твій силует
Знов охололий чай кину на півдорозі
Щоб тебе зрозуміти, потрібно було піти.
Все б нічого, але якось життя крадькома
Щастя вкраде, і шанси є, що воно хитке
Хтось інший у це повірить, але не я
Попри все, ти вся така моя
Ми такі схожі, що нічого не треба міняти
Щоб цінувати, нічого не треба втрачати
Збережи, я тобі залишу себе
Прошу, не втратий
Але якщо між рядками щасливими і не дуже
Кохання йде раніше, ніж надії та мрії
Як вітрильник паперовий, але, бачить Бог, якось
Я знайду слова, щоб тебе зупинити
Ти ж могла піти, скільки минуло років
Старі ліхтарі пам'ятають твій силует
Знов охололий чай кину на півдорозі
Щоб тебе зрозуміти, треба було піти
Я ж могла піти, скільки минуло років
Старі ліхтарі пам'ятають твій силует
Знов охололий чай кину на півдорозі
Щоб тебе зрозуміти, треба було піти