Більше пісень від Halil Sezai
Опис
Келихи дзвенять об стіл, свічки ніби ростуть прямо з асфальту пам'яті, і вечір перетворюється на нескінченну листівку з запахом вина. Розмови - легкі, як дим, а туга ховається в кожному подиху, в кожному погляді, який шукає відповідь не там, де вона є. Все ніби весело, але в півтоні завжди звучить: «а раптом?» - і відразу обривається, залишаючи лише музику і трохи щемливу порожнечу між словами.
Текст і переклад
Оригінал
Kadehin dibini vurunca dostlar masaya
Gönlümün sokaklarında kandiller yanar
Muhabbet demini salınca hafiften havaya
Gözlerim gözlerini felaketimi arar
Şimdi galatada bir meyhanede
Aklım o zat-ı şahanede
Dostlar gönlümü eyler boşa
Artık kalmadı bir bahane de
Şans ne gezer divanede
Onca içtik meyler boşa
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Kadehin dibini vurunca dostlar masaya
Gönlümün sokaklarında kandiller yanar
Muahbbet demini salınca hafiften havaya
Gözlerim gözlerini felaketimi arar
Şimdi galatada bir meyhanede
Aklım o zat-ı şahanede
Dostlar gönlümü eyler boşa
Artık kalmadı bir bahane de
Şans ne gezer divanede
Onca içtik meyler boşa
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya, cefaya, cefaya
Переклад українською
Коли ви досягаєте дна склянки, друзі підходять до столу
Лампи горять на вулицях мого серця
Коли вариво розмови викидається в повітря,
Мої очі шукають твої очі, моє лихо
Зараз у таверні в Галаті
Я думаю про цю чудову людину
Друзі змушують моє серце летіти даремно
Більше немає виправдання
Де блукає удача на дивані?
Ми стільки фруктів випили дарма
Зараз нескінченний день
Туга не минає, в небо врізалась
Будь проклятий моє дороге серце
Не йдіть, не піддайтеся стражданням
Зараз нескінченний день
Нікуди не піде, в небо врізався
Будь проклятий моє дороге серце
Не йдіть, не піддайтеся стражданням
Коли ви досягаєте дна склянки, друзі підходять до столу
Лампи горять на вулицях мого серця
Коли ви випускаєте в повітря вариво розмови,
Мої очі шукають твої очі, моє лихо
Зараз у таверні в Галаті
Я думаю про цю чудову людину
Друзі змушують моє серце летіти даремно
Більше немає виправдання
Де блукає удача на дивані?
Ми стільки фруктів випили дарма
Зараз нескінченний день
Туга не минає, в небо врізалась
Будь проклятий моє дороге серце
Не йдіть, не піддайтеся стражданням
Зараз нескінченний день
Туга не минає, в небо врізалась
Будь проклятий моє дороге серце
Не йди, не захоплюйся стражданням, стражданням, стражданням