Більше пісень від Akmal'
Опис
Тут все звучить, як затягнутий фінал вистави, коли завіса вже впала, але серце ще тримає оплески. Слова сповнені гіркої втоми, в них дим від сигарети змішується з благанням про тишу і бажанням зникнути «за плінтусом». Музика тягнеться густо, як ніч з місяцем у вікні - вірною подругою і безмовним свідком самотності. У цій пісні трагедія і іронія сусідять так близько, що не ясно: це плач чи саркастична репліка актора, який втомився грати.
Автор музики і тексту: Олексій Дмитрович Романоф
У головних ролях:
Akmal' сестра Вельська Ольга, мама Фокіна Юлія, Akmal' в дитинстві Бєляєв Олексій, сестра в дитинстві Романова Ніна
У ролях:
голова журі Романоф Олексій, директор артиста Галкіна Анастасія, журі Новікова Надія, Капран Віра, друзі Куртова Олександра, Ципіс Анна, Кургалін Іван, Котова Ольга
Режисер: Бойванов Денис
Оператор-постановник: Бойванов Денис
Виконавчий продюсер: Лукоянова Христина
Сценарист, співрежисер: Головкін Ілля
Художник-постановник: Ржанова Марина
Постановник: Іванов Максим, Білоусов Єгор, Шевельов Герман, Єрін Кирило
2-й оператор: Леонтьєв Микита
Гафер: Городнічев Петро
Помічник гафера: Саковець Володимир
2-й режисер: Сахаров Олексій
Фокус і механік камер: Корочкін Віктор
Адміністратор: Лукоянов Олександр, Івашкін Олександр, Івашкін Олександр
Художник з гриму: Гавриліна Ірина
Художник з костюмів: Темуркаєва Дженет
Помічник художника з костюмів: Булгаков Денис
Колорист: Івакін Євген
Режисер монтажу: Бойванов Денис
vfx/cleanup: Зохідов Давлат
Дизайн титрів: Прусакова Анна
У партнерстві з Анастасією Галкіною та Ольгою Котовою
Текст і переклад
Оригінал
Посиди-сиди со мною, седина, седина
Серебром твою покрыла голову, а дальше тишина
Как Раневская играла — ты бы так же не смогла
Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне письма?
Дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно!
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Я знаю, ты сама, ты сама
За себя, за всех, со всеми, но одна
А за окном Луна — твоя верная подруга, одиночества слуга
Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне?
Ну дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Остановились часы, в полночь не бьют
Нет больше друзей, которые лгут
Трагикомедия — выход на бис
Занавес медленно падает вниз
Она не играла, она прожила всю эту пьесу
Так, как смогла. Зачем?
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Переклад українською
Посиди-сиди зі мною, сивина, сивина
Сріблом твою покрила голову, а далі тиша
Як Раневська грала — ти б так само не змогла
Ти ж писатимеш мені листи?
Скажи, ти писатимеш мені листи?
Дай докурю, дай доп'ю за тобою
Опір безглуздо!
Навіщо ти відпустила мою руку? Навіщо скажи?
Там, де закінчено виставу, реальне починається життя
Щоб не відчувати нічого — я вдаю статуї гіпсової
Люди, прошу лише одного: поховайте мене за плінтусом
Щоб не відчувати нічого – дай докурю, дай доп'ю
Але, мамо, прошу лише одного: поховайте мене за плінтусом
Я знаю, ти сама, ти сама
За себе, за всіх, з усіма, але одна
А за вікном Місяць – твоя вірна подруга, самотності слуга
Ти ж писатимеш мені листи?
Скажи, ти писатимеш мені?
Ну дай докурю, дай доп'ю за тобою
Опір безглуздо
Навіщо ти відпустила мою руку? Навіщо скажи?
Там, де закінчено виставу, реальне починається життя
Щоб не відчувати нічого — я вдаю статуї гіпсової
Люди, прошу лише одного: поховайте мене за плінтусом
Щоб не відчувати нічого – дай докурю, дай доп'ю
Але, мамо, прошу лише одного: поховайте мене за плінтусом
Зупинився годинник, опівночі не б'ють
Немає більше друзів, які брешуть
Трагікомедія - вихід на біс
Завіса повільно падає вниз
Вона не грала, вона прожила всю цю п'єсу
Так як змогла. Навіщо?
Навіщо ти відпустила мою руку? Навіщо скажи?
Там, де закінчено виставу, реальне починається життя
Щоб не відчувати нічого — я вдаю статуї гіпсової
Люди, прошу лише одного!
Щоб не відчувати нічого – дай докурю, дай доп'ю
Але, мамо, прошу лише одного!
Щоб не відчувати нічого – дай докурю, дай доп'ю
Але, мамо, прошу лише одного: поховайте мене за плінтусом