Більше пісень від PRO8L3M
Більше пісень від Daria Zawiałow
Опис
У кожному куплеті - ніби список нездійснених планів: футбол, юриспруденція, глянцеві костюми і скляні будинки. Замість цього - зміни на будівництві, лайняні тачки без техогляду і суди замість нагород. Але тон тут не про жалість, а про впертість: навіть якщо світ вимикає світло, всередині вмикається ще більше.
Реп звучить як п'ятнична траса А2: попереду ніч, у дзеркалі та сама втомлена морда, але з новим гримом. І плювати, що шлях йшов через фальшиві квитки і газ у болгарських навантажувачах - іноді найкращий бізнес дійсно народжується за фляжкою з другом.
Сценарій і серіал: Куба Буяс
Продюсер: Анна Маек, Джулія Джендрісік (Rizz Films)
Автор зображення: Миколай Сигуда
Монтаж: Катажина Ожеховська
Кастинг Reżyseria: Сільвія Блащик
Сценографія: Анета Шпаковська.
Костюми: Юлія Костенська
Персонаж: Ада Новаковська
II режисер плану: Міхал Гуга
Менеджер по локації: Патрік Шарек
План керівника: Радослав Ричко, Петро Міхаловський
Черговий план: Кшиштоф Ментус, Лукаш Сліфірчик
Реквізити: Лукаш Брауер
Асистент художника по костюмах: Наталія Наперальська, Конрад Шимчак
Асистентські персонажі: Юлія Нікель, Вероніка Зелінська
Кастинг асистентки: Домініка Джендрісік
Остшицель: Петро Піту Квятковський
Асистент-камера: Пшемислав Твардецький
Відео асистента: Куба Опаліньський
Mistrz oświetlenia: Мацей Гарволінський
Освенлаче: Цезар Ельмеріх, Ігор Стернінський
Ключовий захват: Пшемислав Ліберман
Помічник грипу: Павло Ліберман
Оператор ujęć dronowych: Мацей Пошвальд
Фото: kvcper, Міся Соберай
Координатор каскадерів: Ярослав Голець
Kaskaderzy zabezpieczający: Каміл Пардо, Лукаш Чубак, Міхал Бурдан, Філіп Буцький
Координатор pojazdów grających: Адріан Кічинський
Піротехнік: Томаш Биковський
Кейтеринг: Лена Берс
Обслуга кампу: Артур Межеєвський (Арт-сервіс), Кшиштоф Міхальський
Zabezpieczenie medyczne: Конрад Томера
Страж пост: Якуб Мюзель
Sprzęt zdjęciowy: ATM System, Марцин Миколайчик, Магда Сверч
Sprzęt oświetleniowy: Геліограф, Кінга Шиманська
Sprzęt flu: Едвін Вольський
Sprzęt dyżurnych: ПРЕМІУМ ФІЛЬМ Даніель Стемпінський
Korekcja barwna VEIN Повідомлення: Катажина Жебровська
Постпродюсер VEIN Post: Дана Сакаєва, Марта Кочер
Онлайн/VFX: TELEVISOR Studio
Постпродюсер: Малгожата Соха
CGI-супервайзер: Кшиштоф Фендрик
Онлайн-супервайзер: Якуб Янковський
Художники: Ірина Наливайко, Алекс Клекта, Арек Топольський, Артур Жарейко, Даміан Богусяк, Ендрек Сквара, Куба Людвичак, Мацей Вавер, Магда Новаковська, Марцин Деревонько, Маріуш Селіга, Вальдек Мордарський, Павло Мілічевич, Рафал Шиц
Обслуга правна: Томаш Гадомський
Текст і переклад
Оригінал
Cześć
Cześć
Mam do ciebie sprawę
Jaką?
No w sprawie tego Belusa
Przepraszam, wyście tu nie stali
Jak stoi przy mnie, to znaczy się, że stał
A to przepraszam
Proszę, co dla Ciebie?
To samo
Dwa razy to samo
Ja im jeszcze pokażę, jeszcze pokażę
Rozkminiliśmy przy flaszce z kumplem biznes jak z marzeń
Biznes jak się patrzy, coś co nie powstało nigdy
Jak się sukcesem nie okażę to chuj z tym wszystkim
Drapałem zdrapki, tułałem się po Anglii
A spod zapyziałej klatki goniłem jointy w samarach
Grałem średnie biby, robiłem średnie bity
Zbierałem lewe kwity, by być kimś dla ekipy
Miałem być piłkarzem w Ekstraklasie
Miałem mieć git gażę, jeść w Hyat'cie
Nie miałem chodzić w Adidasie, lecz w krawacie
Miałem w szklanej mieszkać chacie
Lecz kwit zostawiłem w STS na kasie
Ale wstyd mi nie jest i nigdy nie będzie
Nawet jak nosiłem skrzynki na giełdzie
To wiedziałem że to przejdzie
A ja przetrwam jak hity grane przez Rodowicz Marylę
Bo najlepsze zostawiłem na ostatnią chwilę
Nawet kiedy mam dość
Jadę w piątek A2
W lustrze ta sama twarz, nowy makijaż
Nawet kiedy mi zgaszą światła
Ja odpalę jeszcze więcej
Zamiast grać na narodowym, byłem kierowcą zawodowym
Zamiast z nią spać, lepiej stać pod całodobowym
Zamiast zwiedzać świat, lepiej kraść w drodze z budowy
Hajs i kartę, LPG gaz w bułgarskim wózku widłowym
Nagrody? Nie, sądy. Szkoły? Nie, mordy
Za to są łzy, bo te ziomki to łby, każdy kurwa mądry
Hondy, które nie wiedzą od lat co to przeglądy
Złe prądy, zamiast recording w głupocie rekordy
Miałem być prawnikiem, a nie za dwa tysie brać prawników
Nie miałem mieć kredytu, teraz to panie chuj po wpisie w BIK-u
Przed trzydziestką byku miałem mieć życie w piku
A byłem bez kwitu operatorem wysięgników
Nie wierzyli we mnie
No i tak przy flaszce z kolegą wymyśliliśmy robić rap
Mówił, że nie słyszał czegoś podobnego nigdy
Jak to nie wypali, to chuj z tym wszystkim
Nawet kiedy mam dość
Jadę w piątek A2
W lustrze ta sama twarz, nowy makijaż
Nawet kiedy mi zgaszą światła
Ja odpalę jeszcze więcej
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ja odpalę jeszcze więcej
Переклад українською
привіт
привіт
У мене до вас запитання
що?
Ну про цього Белуся
Вибачте, ви не стояли тут
Якщо він стоїть біля мене, значить, він стоїть
Ну, вибачте
Будь ласка, що для вас?
Те саме
Те саме двічі
Я їм ще раз покажу, ще раз покажу
Ми з другом обговорювали бізнес, як сон за пляшкою
Бізнес, як поглянути, те, чого ніколи не створювали
Якщо я не досягну успіху, то до біса все це
Я видряпував скретч-картки і блукав по Англії
А з-під брудної клітки гнав джойни в самарах
Я грав середні удари, я робив середні удари
Я збирав підроблені квитанції, щоб бути кимось для команди
Я мав бути футболістом Екстракласи
Я повинен був отримувати пристойну зарплату і харчуватися в Hyat
Я мав носити не Adidas, а краватку
Я мав жити в скляному будинку
Але я залишив квитанцію в касі СТС
Але мені не соромно і ніколи не буде
Навіть коли носив ящики на біржу
Я знала, що це пройде
І я виживу, як ті хіти, які грає Родович Марила
Тому що я залишив найкраще до останньої хвилини
Навіть коли мені досить
Я йду в п'ятницю A2
Те саме обличчя в дзеркалі, новий макіяж
Навіть коли мені вимикають світло
Я розпалю ще
Замість того, щоб грати на національному рівні, я був професійним водієм
Замість того, щоб спати з нею, краще бути під охороною 24 години на добу
Замість того, щоб досліджувати світ, краще красти по дорозі з будівництва
Гроші та картка, газовий газ в болгарському навантажувачі
Призи? Ні, суди. школи? Ні, вбивства
За це є сльози, тому що ці хлопці ідіоти, вони всі до біса розумні
Хонди, які роками не знали, що таке техогляд
Погані токи, замість запису дурних записів
Я мав бути адвокатом, а не наймати адвокатів за дві тисячі доларів
Я не повинен був мати кредит, тепер я хер після входу в БІК
Коли мені виповнилося тридцять, Телець, у мене мало бути багато життя
А я був незареєстрованим оператором стріли
Вони не вірили в мене
Тож за пляшкою вина ми з другом вирішили зробити реп
Він сказав, що ніколи не чув нічого подібного
Якщо це не вийде, до біса
Навіть коли мені досить
Я йду в п'ятницю A2
Те саме обличчя в дзеркалі, новий макіяж
Навіть коли мені вимикають світло
Я розпалю ще
Хо-у-у-у-у
Хо-у-у-у-у
Хо-у-у-у-у
Я розпалю ще