Опис
Коли все навколо руйнується, але ти все одно продовжуєш тримати в руках цей уламок чогось, що колись називалося світом. Пісня - це як занурення в останні миті перед тим, як темні, але добрі руки руйнівного світу обіймуть тебе. У ній є жах, але є і дивна, напівдружня ніжність. Час ніби зупиняється, коли під бездушним світлом чорного місяця ти повільно рухаєшся до фіналу, приймаючи всі жахи і біль. Смерть не лякає, вона немов близький друг, який тихо проведе тебе через цей останній екран. Все, що буде, - це фінальні титри. Але, можливо, в цих титрах буде твоє ім'я. І воно залишиться.
Текст і переклад
Оригінал
取っ散らかった文明と
そこに蔓延った寄生虫は
希望に満ちた僕たちの
瞳を殺すには十分だ
壊れた世界で僕たちは
傷の塞ぎ方も知らぬまま
渇いた身体を癒すように
哀しみを喉に流し込むしかなかった
でもさ
最終回はきっと
痛くないよ大丈夫
絶望達は優しく僕らのこと
包み込んでくれるだろう
残骨灰の布団を
被って夢を見よう
苦しみたちはそっと僕らのこと
送り出してくれるはずさ
突如いつもの日常に
入り込んだ寄生虫は
幼気無力な僕達の
世界に暗い影を落とした
我が子を目の前で飄々と
殺された母親のように
大事なものが侵されるのを
為す術なく見ている他なかった
だから
死前喘鳴の世界に
白装束を着せよう
季節外れの雪は僕らのこと
暖かく包むだろう
黒い満月に染まった
日々の最期を看取ろう
死神たちもこんな僕らを見て
ただ立ち尽くしている
そうさ
最終回はきっと
痛くないよ大丈夫
絶望達は優しく僕らのこと
包み込んでくれるだろう
一生涯の苦痛も
三分間で溶かしきろう
エンドロールの最後尾
僕らの名は刻み込まれている
(良い子の皆さん
終わりの時刻になりました
事故に遭わないよう
安全に気を付けて
どうか安らかに
お家へ帰りましょう)
Переклад українською
Розкидана цивілізація і
Паразити, що в ній розмножились,
Достатньо, щоб убити
Наші очі, сповнені надії.
У зламаному світі ми
Не знаємо, як залікувати рани,
Немовби зцілюючи спрагле тіло,
Нам лишається лише ковтати смуток.
Але ж
У фіналі напевно
Не буде боляче, все гаразд.
Відчаї ніжно нас
Огорнуть.
Вкриємось ковдрою
З попелу кісток, щоб побачити сон.
Страждання тихенько нас
Проводять у останню путь.
Раптово в звичний день
Вдерся паразит,
Він кинув темну тінь
На наш невинний і беззахисний світ.
Немов мати, в якої на очах
Вбили дитину,
Ми бачимо, як руйнують важливе,
І нічого не можемо вдіяти.
Тому
Вдягнемо у білі шати
Світ передсмертних хрипів.
Недоречний сніг нас
Тепло огорне.
Проводжаємо останні дні,
Забарвлені чорним повним місяцем.
Навіть боги смерті, дивлячись на нас,
Просто завмерли.
Так,
У фіналі напевно
Не буде боляче, все гаразд.
Відчаї ніжно нас
Огорнуть.
Біль усього життя
Розчинимо за три хвилини.
У хвості титрів
Викарбувані наші імена.
(Діти,
Настав час закінчення.
Будьте обережні, щоб не потрапити в аварію,
Дбайте про безпеку.
Нехай спокійно
Ви повернетесь додому).