Більше пісень від Josefine Neumann
Опис
Цей трек – як битва з самим собою, коли слова лягають важко, а дії не дають спокою. Все навколо здається чужим, хоча, можливо, все це колись було знайоме. Кожен вірш містить суміш самознищення та спроби зрозуміти, чому так боляче. І ось воно - відчуття, коли приходить усвідомлення, що потрібно відпустити. Не заради когось, а заради себе. Мова йде не про провину та прощення, а про прийняття неминучості.
Слова не стають легшими, але, тим не менше, звучать як звільнення від чогось, що вже не повернути. Біль змішується з порожнечею, і хоч щось зникло, але це вже не важливо. Трек про моменти, коли залишитися чи піти – це вже не питання, а процес, який веде у світ, де немає потреби виправдовуватися.
Текст і переклад
Оригінал
Take me apart and throw away my pieces
In the river, where I’ll shiver in the sun
Rake me through mud, cover me in colors
Steal my pleasure for whatever else is on
There’s no excuse, I know,
There’s nothing to excuse me from but this
And if you let me go
I’ll never amount to much, anyway, as is
Paint me in blue, go ahead and picture me
Happy if it puts you in the dark
Someone saw you, not like they saw me
Your shot right past my ear and met your mark
There’s no excuse, I know,
And nothing to excuse me from but this
And if you let me go
I’ll never amount to much anyway, as is
You said I couldn’t cut it, so I cut myself off
It’s not what I wanted when I offered myself up
You took more than your fair share, more than I could bear
And still it’s not enough
You said you were sorry, you told me you’re wrong, but
You’re sorry you were caught
Will they plaster my face on your green-garden terraces
Good as dead and gone
Parade of your influence, satin-robed mistresses
Lifting arms for you
A self-proclaimed angel avoiding all danger
I must have been a fool, trusting and stupid
You knew what you were doing
Oh how excuses flow,
When there’s nothing to protect you from this
And so you let me go
I’ll never be anything for you as is
Переклад українською
Розбери мене на частини і розкидай їх
У річці, де я тремтітиму на сонці
Протягни крізь бруд, замалюй мене кольорами
Вкради моє задоволення заради чогось іншого
Вибачень немає, я знаю,
Немає нічого, від чого б я мав виправдовуватись, крім цього
І якщо ти мене відпустиш
Я все одно нічого не досягну, як є
Розфарбуй мене в синій, сміливо уяви мене
Щасливим, якщо це занурить тебе в темряву
Хтось бачив тебе, але не так, як бачив мене
Твій постріл пролетів повз моє вухо і досяг мети
Вибачень немає, я знаю,
І немає нічого, від чого б я мав виправдовуватись, крім цього
І якщо ти мене відпустиш
Я все одно нічого не досягну, як є
Ти сказав, що я не впораюся, тому я відрізав себе
Це не те, чого я хотів, коли запропонував себе
Ти взяв більше, ніж свою справедливу частку, більше, ніж міг винести
І цього все ще недостатньо
Ти сказав, що шкодуєш, сказав, що помилився, але
Ти шкодуєш, що тебе спіймали
Чи приклеять моє обличчя на терасах твого зеленого саду
Добре, мертвим і зниклим
Парад твого впливу, коханки в атласних сукнях
Піднімають руки до тебе
Самопроголошений ангел, що уникає будь-якої небезпеки
Я, мабуть, був дурнем, довірливим і тупим
Ти знав, що робиш
О, як ллються виправдання,
Коли немає нічого, що б захистило тебе від цього
І ось ти мене відпустив
Я ніколи не буду для тебе чимось, як є