Більше пісень від Josefine Neumann
Опис
Цей трек схожий на нескінченне коло, з якого думки не знаходять виходу, а кожен крок здається важчим за попередній. Багато болю, порожнечі та відчаю, але й трохи надії, що, можливо, хтось розділить цей тягар. Кожне слово передає відчуття, що доля ось-ось розлучить вас, але в той же час дуже хочеться знайти того, хто хоча б трохи полегшить цей шлях. Як розбите дзеркало, від якого неможливо відвести погляд, навіть якщо в ньому відбиваються лише шрами.
Тут є все: і важкі міркування про те, що не всі слова важливі, і втома від боротьби, і та слабка іскра, яка залишається навіть у найбезвихідніших ситуаціях. Трек про моменти, коли ніщо не стримує, а кожен крок – спроба вижити. Неможливо не відчути ту внутрішню боротьбу, коли все навколо ніби зникає, але ти продовжуєш рухатися, тому що, можливо, хтось чекає.
Текст і переклад
Оригінал
Pins prick my skin, I lent my coat to you
Riches you’ll win from your fortune
Cities I’ve been seem so open
But I’ll stay here again, cause you want me to, only you
The dead and the dying leave no room for my decline
They send their troops in straight-backed lines to hold me up
My words are nothing more than some strange machination
Left by empty inclinations gone to dust
And would it cause you such pain
To bear my burden for a day or two
Could you
Would you want to?
Rope stretching thin, carry the cost of
Split between home and where I’m off to
And you heard my sins, but there’s no god who
Can leave me like this, I am my fault, its all on me
The dead and the dying leave no room for my decline
They send their troops in straight-backed lines to hold me up
My words are nothing more than some strange machination
Left by empty inclinations gone to dust
Carve this weight
Freeway lanes
Seem to trace around the creases of my ever-showing age
Broken wing
You’re dizzying
To a man like me who’s never seen a single sunny day
The dead and the dying have no use for barren vines
There’s no excuse to leave behind these brittle bones
Your sleeping mind is little more than failed tries
You steal my hope to dry your bloodshot eyes once more
And I’ll show myself out if it matters much to you
I know I’m on my way down soon enough to see
So turn your head too late before I’m even swept away
There’s nothing really left of me to keep
And would it cause you such pain
To bear my burden for a day or two
Could you
Would you want to?
Переклад українською
Шпильки колеть мою шкіру, я дав тобі своє пальто
Багатства ти здобудеш від своєї долі
Міста, де я був, здаються такими відкритими
Але я знову залишуся тут, бо ти цього хочеш, тільки ти
Мертві та вмираючі не залишають місця для мого занепаду
Вони посилають свої війська прямою ходою, щоб підтримати мене
Мої слова – ніщо, окрім дивної махінації
Залишені порожніми прагненнями, що зникли в пилу
І чи завдало б це тобі такого болю
Нести мій тягар день-два
Чи міг би ти
Чи хотів би ти?
Мотузка тоншає, неси ціну
Розділений між домом і тим, куди я прямую
І ти чув мої гріхи, але немає бога, який
Міг би залишити мене так, я – моя вина, все на мені
Мертві та вмираючі не залишають місця для мого занепаду
Вони посилають свої війська прямою ходою, щоб підтримати мене
Мої слова – ніщо, окрім дивної махінації
Залишені порожніми прагненнями, що зникли в пилу
Виріж цей тягар
Смуги автостради
Здається, обкреслюють складки мого вічного віку
Зламане крило
Ти запаморочуєш
Чоловікові, як я, який ніколи не бачив жодного сонячного дня
Мертвим і вмираючим не потрібні безплідні лози
Немає виправдання, щоб залишити ці крихкі кістки
Твій сонний розум – ніщо, окрім невдалих спроб
Ти крадеш мою надію, щоб ще раз висушити свої скривавлені очі
І я вийду сам, якщо тобі це справді важливо
Я знаю, що скоро впаду, щоб це побачити
Тож відверни голову запізно, перш ніж мене навіть віднесуть
Мені нічого особливого не залишилося тримати
І чи завдало б це тобі такого болю
Нести мій тягар день-два
Чи міг би ти
Чи хотів би ти?