Більше пісень від Josefine Neumann
Опис
Справжній вихор жіночої сили, лютий і незламний, у якому вогонь і біль переплітаються з відчаєм і рішучістю. Легко уявити, як ці рядки лунають у темних куточках свідомості, нагадуючи нам, що не всі героїні опиняються на п’єдесталі, і не кожна мріє про перемогу. Мудрість тут є, але гірка, і її, здається, не приховати. Як розмова з жінками, яких життя обпалило, але не зламало. Вони все ще стоять, незважаючи на біль і обіцянки, яких так і не дотримали. Пісню можна читати як заклинання, як нагадування про те, що не варто недооцінювати нікого – ні жінок, ні сам час. І попри всю суворість, за цією історією криється глибока віра в неминучу справедливість.
Текст і переклад
Оригінал
Women, they’re pretty, belt buckle
Seems they are not as they seem for you
Treat them as if they are empty
Tight knuckled fist will not shine in the
History
Judith stayed true to her window
Holding her head high
She laughed at him in spite
Delusions of kingdoms you hold
Them as if you were no more than infantile
Children
This is the ring that you gave me
And these are your promises
Seventh month, death to relieve you of
Consciousness strong
She is suffering
Still she's convicted to see you with
Nothing but your sick affliction
Susanna bathed in her reflection
Pushing the way all the boys out to play
It's not nothing, they know not discretion
Hold fast to her anger despite what they'll call her
And women went hell to the fire
Blow red hot like calls when you dig for their bones
And you know her for all of your violence
Ignore all the glory played out like a horror ring
This is the ring that you gave me
And these are your promises
Seventh month, death to relieve you of consciousness
So she's suffering still
She's convicted
Leader maidens to battle to seek
Those who prey on the weak and the ones
Who are selfish and cowards
Put them to their knees and bow
Переклад українською
Жінки, вони красиві, пряжка на ремені
Здається, вони не такі, як здаються тобі
Стався до них, ніби вони порожні
Стиснутий кулак не засяє в
Історії
Юдіф залишалася вірною своєму вікну
Тримаючи голову високо
Вона сміялася з нього на зло
Ілюзії королівств, які ти плекаєш
Ставишся до них, ніби ти не більше, ніж немовля
Діти
Це перстень, що ти мені дав
І це твої обіцянки
Сьомий місяць, смерть, щоб звільнити тебе від
Свідомості, сильної
Вона страждає
Все ще засуджена бачити тебе з
Нічим, окрім твоєї хворобливої пристрасті
Сузанна купалася у своєму відображенні
Виганяючи всіх хлопців гратися
Це не ніщо, вони не знають розсудливості
Тримайся за її гнів, незважаючи на те, як її назвуть
І жінки пішли в пекло, у вогонь
Вигорай червоним гарячим, як крики, коли копаєш їхні кістки
І ти знаєш її за всю свою жорстокість
Ігноруй всю славу, розіграну як хорор-кільце
Це перстень, що ти мені дав
І це твої обіцянки
Сьомий місяць, смерть, щоб звільнити тебе від свідомості
Тож вона все ще страждає
Вона засуджена
Ведучи дівчат у бій, щоб шукати
Тих, хто нападає на слабких і тих,
Хто егоїстичний і боягузливий
Постав їх на коліна і схились