Більше пісень від Markiese
Більше пісень від Effebre
Опис
Композитор: Франческо Бре
Виробник: Effebre
Автор: Марко Чіапеллі
Текст і переклад
Оригінал
Molte volte dopo un punto si va a capo.
Che per me è come ripartire dall'inizio o sbaglio?
Per altri dopo un punto si continua di lato. Perché dire addio è così sbagliato?
Non ci piace chiudere capitoli, andiamo avanti solo a virgole, in cerca di risposte, piccole pause, riflessioni finte.
Insieme a farci la morale pure sui congiuntivi.
Siamo nati per sbagliare, per reggere senza cambiare.
Guardo avanti, scuse per non riprovarci.
Tendo la mano anche se poi dopo so che è sbagliato chiedermi se il male che mi faccio può durare il tempo di un bacio per ritornare a provarci senza che il cuore comandi.
Mi fai restare sul filo, poi mi spingi più in basso.
Se ti guardo poi non sono bravo, dico sì, ma non ci provo manco. Forse hai paura a mostrarti.
Mi urli sottovoce per cercarmi.
Tu che sopravvivi solo ai drammi.
Tenti ancora di convincermi che non balli, mentre inciampo tra i vestiti che lasci.
E gli occhi erano stanchi, forse un po' distratti.
Passi da me, ma ancora non parli.
Guardo avanti, scuse per non riprovarci.
Ti tendo la mano anche se poi dopo so che è sbagliato chiedermi se il male che mi faccio può durare il tempo di un bacio per ritornare a provarci senza che il cuore comandi.
Mi fai restare sul filo, poi mi spingi più in basso.
Se ti guardo poi non sono bravo, dico sì, ma non ci provo manco. Forse hai paura a mostrarti.
Hai paura, paura a mostrarti.
Hai paura.
Переклад українською
Багато разів після точки йде новий рядок.
Для мене це все одно, що почати з початку, чи я помиляюся?
Для інших після точки ви продовжуєте вбік. Чому прощатися так неправильно?
Ми не любимо закривати глави, просуваємось вперед тільки по комах, у пошуках відповідей, маленьких пауз, фальшивих роздумів.
Разом із наданням нам моралі на підрядні також.
Ми народжені, щоб робити помилки, терпіти, не змінюючись.
Я з нетерпінням чекаю, вибачте, щоб не пробувати знову.
Я простягаю руку, хоча потім знаю, що неправильно запитувати себе, чи може шкода, яку я завдаю собі, витримати час поцілунку, щоб спробувати ще раз без наказу серця.
Ти змушуєш мене залишатися на краю, а потім штовхаєш мене далі вниз.
Якщо я дивлюся на тебе, то я поганий, я кажу «так», але я навіть не намагаюся. Можливо, ти боїшся показати себе.
Ти кричиш мені під ніс, щоб я шукала.
Ви, що переживаєте лише драми.
Ти все ще намагаєшся переконати мене, що ти не танцюєш, а я спотикаюся об одяг, який ти залишаєш.
І очі були втомлені, можливо, трохи розсіяні.
Ви заходите, але все ще не говорите.
Я з нетерпінням чекаю, вибачте, щоб не пробувати знову.
Я простягаю тобі руку, навіть якщо згодом я знаю, що неправильно запитувати себе, чи шкода, яку я завдаю собі, може тривати час поцілунку, щоб спробувати ще раз без наказу серця.
Ти змушуєш мене залишатися на краю, а потім штовхаєш мене далі вниз.
Якщо я дивлюся на тебе, то я поганий, я кажу «так», але я навіть не намагаюся. Можливо, ти боїшся показати себе.
Ти боїшся, боїшся показати себе.
Ти боїшся.